Dying - XTC translation in French

Dying

It frightens me when you come to mind
The day you dropped in the shopping line
And my heart beats faster when I think of all the signs
When they carried you out your mouth was open wide
The cat went astray and the dog did pine for days and days
And we felt so guilty when we played you up
When you were ill, so ill
What sticks in my mind is the sweet jar
On the sideboard. And your multicolored tea cosy
What sticks in my mind is the dew-drop hanging off your nose
Shrivelled up and blue
And I'm getting older, too
But I don't want to die like you
Don't want to die like you

Mourir

Ça me fait peur quand je pense à toi
Le jour où tu es tombé dans la file d'attente du magasin
Et mon cœur bat plus vite quand je pense à tous les signes
Quand ils t'ont emmené, ta bouche était grande ouverte
Le chat s'est égaré et le chien a pleuré pendant des jours et des jours
Et nous nous sommes sentis si coupables quand nous t'avons joué
Quand tu étais malade, si malade
Ce qui me revient en mémoire, c'est le pot de confiture
Sur le buffet. Et ton chauffe-tasse multicolore
Ce qui me revient en mémoire, c'est la goutte de rosée qui pendait à ton nez
Ratatiné et bleu
Et je vieillis aussi
Mais je ne veux pas mourir comme toi
Je ne veux pas mourir comme toi