XTC - Fly On the Wall (Remastered) - translation of the lyrics into French
XTC Fly On the Wall (Remastered)

XTC - Fly On the Wall (Remastered)

Lyrics and translation XTC - Fly On the Wall (Remastered)




Fly On the Wall (Remastered)
Mouche sur le Mur (Remasterisé)
I am the fly on the wall
Je suis la mouche sur le mur
My prying eyes are looking through your bottom drawer
Mes yeux indiscrets regardent dans ton tiroir du bas
I just came flying through your door
Je viens de voler à travers ta porte
You didn′t notice that your number had been called
Tu n'as pas remarqué que ton numéro avait été appelé
I see the mother beating the babe
Je vois la mère battre le bébé
I see the money, the pennies you save
Je vois l'argent, les sous que tu économises
Stored on computers from birth to the grave
Stockés sur des ordinateurs de la naissance à la tombe
I'm telling you, fly on the wall
Je te le dis, mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all
Voir, voir, voir, tout voir
I am the fly upon the wall
Je suis la mouche sur le mur
You′re in the index of the files that stand so tall
Tu es dans l'index des dossiers qui se dressent si hauts
Although your health is rather poor
Bien que ta santé soit plutôt mauvaise
We have a place for those who cannot find a cure
Nous avons une place pour ceux qui ne peuvent pas trouver de remède
I know your income, your daily crust
Je connais tes revenus, ta croûte quotidienne
I know your pleasures, your passion, your lust
Je connais tes plaisirs, ta passion, ta luxure
I know when you're living, and I know when you're dust
Je sais quand tu vis, et je sais quand tu es poussière
I tell you, fly on the wall
Je te le dis, mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all
Voir, voir, voir, tout voir
One is born and one will die, it′s all understood
On naît et on meurt, tout est compris
The bit that′s in the middle doesn't count, no, no, no, don′t count
Ce qui est au milieu ne compte pas, non, non, non, ne compte pas
I am the fly on the wall
Je suis la mouche sur le mur
My prying eyes are looking through your bottom drawer
Mes yeux indiscrets regardent dans ton tiroir du bas
I just came flying through your door
Je viens de voler à travers ta porte
You didn't notice that your number had been called
Tu n'as pas remarqué que ton numéro avait été appelé
I see the mother beating the babe
Je vois la mère battre le bébé
I see the money, the pennies you save
Je vois l'argent, les sous que tu économises
Stored on computers from birth to the grave
Stockés sur des ordinateurs de la naissance à la tombe
I′m telling you, fly on the wall
Je te le dis, mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all
Voir, voir, voir, tout voir
I'm telling you, fly on the wall
Je te le dis, mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all, woo
Voir, voir, voir, tout voir, woo
Fly on the wall
Mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all
Voir, voir, voir, tout voir
Fly on the wall
Mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all
Voir, voir, voir, tout voir
Fly on the wall
Mouche sur le mur
See, see, see, seeing it all
Voir, voir, voir, tout voir




XTC - A Coat of Many Cupboards
Album
A Coat of Many Cupboards
date of release
16-07-2010

1 Paper and Iron (Notes and Coins) [Live At the Lyceum]
2 Wonderland (Home Demo)
3 Making Plans For Nigel (Swindon Town Hall Demo)
4 King For a Day (Home Demo)
5 Books Are Burning (Live On 'The Late Show')
6 Crowded Room (Live At the Lyceum)
7 Snowman (Live At the Hammersmith Odeon)
8 Spinning Top (Live At Eric's Club)
9 Traffic Light Rock (Live At Eric's Club)
10 Yacht Dance (Live On 'The Old Grey Whistle Test')
11 Generals and Majors (Rehearsal Tape)
12 Life Begins At the Hop (First Rehearsal Extract)
13 Wake Up (Home Demo)
14 Towers of London (Rejected Single Recording)
15 The Meeting Place (Home Demo)
16 The Disappointed (Home Demo)
17 Dear God (Band Demo)
18 All You Pretty Girls (Home Demo)
19 Science Friction (CBS Demo)
20 Love On a Farmboy's Wages (Home Demo)
21 Grass (Home Demo)
22 Sleepyheads ('Drums and Wires' Out-Take)
23 Brainiac's Daughter (Remastered)
24 Vanishing Girl (Remastered)
25 No Language In Our Lungs (Remastered)
26 Ten Feet Tall (Remastered)
27 Reel By Reel (Single Recording)
28 When You're Near Me I Have Difficulty (Single Recording)
29 This Is Pop? (Single Version) (Remastered)
30 Are You Receiving Me? (Remastered)
31 Omnibus (Remastered)
32 Bungalow (Remastered)
33 Find the Fox (Home Demo) [Remastered]
34 Chalkhills and Children (Remastered)
35 Terrorism (Home Demo) [Remastered]
36 Season Cycle (Remastered)
37 The Troubles (Home Demo) [Remastered]
38 Radios In Motion (Remastered)
39 Fly On the Wall (Remastered)
40 Jason and the Argonauts (Remastered)
41 Ladybird (Remastered)
42 The Everyday Story of Smalltown (Remastered)
43 Let's Make a Den (Home Demo) [Remastered]
44 Didn't Hurt a Bit ('Nonsuch' Out-Take)
45 Senses Working Overtime (Early Work Tape)
46 Fireball XL5/Fireball Dub ('White Music' Out-Take)
47 Heatwave MKII Deluxe ('White Music' Out-Take)
48 Things Fall To Bits ('Go 2' Out-Take)
49 Us Being Us ('Go 2' Out-Take)
50 Punch and Judy (Single Recording)
51 Mayor of Simpleton (Early Work Cassette)
52 The Ballad of Peter Pumpkinhead (Early Demo)
53 Ball and Chain (Single Recording)
54 Sgt Rock (Is Going To Help Me) [Remastered]
55 Let's Have Fun ('White Music' Out-Take)
56 Life Begins At the Hop (First Recording)
57 Meccanik Dancing (Oh We Go!) [Live In Sydney]
58 Into the Atom Age/Hang On To the Night/Neon Shuffle (Medley) [Live In Sydney]
59 Life Begins At the Hop (American Single Recording)
60 Helicopter (Single Recording)
Attention! Feel free to leave feedback.