Lyrics and translation XTC - Hold Me My Daddy

Hold Me My Daddy

Hold me my daddy,
I never felt lower than dirt on the floor.
I say hold me my daddy,
I never felt like crying oceans before.
If this means war, why are we in it?
Might′ve fired off a couple of rounds, I didn't mean to begin it.
If these are the bullets that every father and son must chew,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
Hold me my daddy,
It hurts me to see grown men fighting this way.
I say hold me my daddy,
The young and the old dog aren′t having their day.
This civil war, why are we in it?
There's nobody on this flat earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that every father and son walks through,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I've hated.
In another time and another place where our history bends,
We could′ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say,
They′re difficult but still true,
Well then hold me my daddy,
I forgot to say I love you.
(Hold him. Tight. Hold him like he was a baby.)

Tiens-moi, mon papa

Tiens-moi, mon papa,
Je ne me suis jamais senti aussi bas que la poussière sur le sol.
Je dis tiens-moi, mon papa,
Je n'ai jamais eu envie de pleurer des océans avant.
Si ça signifie la guerre, pourquoi y sommes-nous?
J'ai peut-être tiré quelques coups de feu, je ne voulais pas commencer.
Si ce sont les balles que chaque père et chaque fils doivent mâcher,
Alors tiens-moi, mon papa, j'ai oublié de te dire que je t'aime.
Tiens-moi, mon papa,
Ça me fait mal de voir des hommes adultes se battre comme ça.
Je dis tiens-moi, mon papa,
Les jeunes et les vieux chiens n'ont pas leur journée.
Cette guerre civile, pourquoi y sommes-nous?
Il n'y a personne sur cette terre plate qui voudrait jamais la gagner.
Si ce sont les charbons ardents que chaque père et chaque fils traverse,
Alors tiens-moi, mon papa, j'ai oublié de te dire que je t'aime.
Et si tu es d'accord, nous pouvons nous réconcilier.
Toute cette querelle que j'ai détestée.
À une autre époque et à un autre endroit où notre histoire se plie,
Nous aurions pu être les meilleurs amis et pas seulement liés par le sang.
Eh bien, ce sont les bons mots à dire,
Ils sont difficiles mais néanmoins vrais,
Alors tiens-moi, mon papa,
J'ai oublié de te dire que je t'aime.
(Tiens-le. Serre-le fort. Tiens-le comme s'il était un bébé.)