Lyrics and translation XTC - In Another Life (excerpt of original demo)

In Another Life (excerpt of original demo)

Well, would you want me, in your afternoons
If I seduced ya, in your Mills and Boons
Well, I'll be the master if you'll be the mate
But don't you get those headaches
In another life

I'll bring your milk tray, from a parachute
I'll play the Hollywood hunk, you can dye your roots
Or I'll be your Burton if you'll be my Liz
And there might be flying pigs
In another life

That's how we're built, love
Don't let it wilt, love
I'll take your flat feet
Well, if you'll take my habits, it all works out in the end
Ah, but in another life...

I'll be the stranger, in your horoscope
The cheeky builder, calling with his quote
Or maybe a Chippendale, on girls' night out
Make mine the biggest pouch
In another life

That's how we're built, love
Don't let it wilt, love
I'll take your mood swings
Well, if you'll take my hobbies, it all works out in the end
Ah, but in another life...

Well, I'll be your Burton if you'll be my Liz
There might be flying pigs
In another life
And you'd give up the cigs
In another life
And beer tastes good in tins
Test matches we might win
And your mother buys her gin

Dans une autre vie (extrait de la démo originale)

Alors, tu me voudrais, dans tes après-midis
Si je te séduisais, dans ton roman d'amour
Eh bien, je serai le maître si tu es la compagne
Mais ne fais pas ces maux de tête
Dans une autre vie

Je t'apporterai ta tablette de chocolat, en parachute
Je jouerai le beau gosse d'Hollywood, tu peux te teindre les racines
Ou je serai ton Burton si tu es ma Liz
Et il pourrait y avoir des cochons volants
Dans une autre vie

C'est comme ça qu'on est faits, mon amour
Ne le laisse pas flétrir, mon amour
Je prendrai tes pieds plats
Eh bien, si tu prends mes habitudes, tout finira par s'arranger
Ah, mais dans une autre vie...

Je serai l'inconnu, dans ton horoscope
Le maçon effronté, qui appelle avec son devis
Ou peut-être un Chippendale, lors de la soirée des filles
Donne-moi le plus gros sac
Dans une autre vie

C'est comme ça qu'on est faits, mon amour
Ne le laisse pas flétrir, mon amour
Je prendrai tes sautes d'humeur
Eh bien, si tu prends mes passe-temps, tout finira par s'arranger
Ah, mais dans une autre vie...

Eh bien, je serai ton Burton si tu es ma Liz
Il pourrait y avoir des cochons volants
Dans une autre vie
Et tu abandonnerais les cigarettes
Dans une autre vie
Et la bière a bon goût dans les canettes
On pourrait gagner les tests de matches
Et ta mère achète son gin