Lyrics and translation XTC - In Another Life (jug band version)

In Another Life (jug band version)

Well, would you want me, in your afternoons
If I seduced ya, in your Mills and Boons
Well, I'll be the master if you'll be the mate
But don't you get those headaches
In another life

I'll bring your milk tray, from a parachute
I'll play the Hollywood hunk, you can dye your roots
Or I'll be your Burton if you'll be my Liz
And there might be flying pigs
In another life

That's how we're built, love
Don't let it wilt, love
I'll take your flat feet
Well, if you'll take my habits, it all works out in the end
Ah, but in another life...

I'll be the stranger, in your horoscope
The cheeky builder, calling with his quote
Or maybe a Chippendale, on girls' night out
Make mine the biggest pouch
In another life

That's how we're built, love
Don't let it wilt, love
I'll take your mood swings
Well, if you'll take my hobbies, it all works out in the end
Ah, but in another life...

Well, I'll be your Burton if you'll be my Liz
There might be flying pigs
In another life
And you'd give up the cigs
In another life
And beer tastes good in tins
Test matches we might win
And your mother buys her gin

В другой жизни (версия для джаг-бэнда)

Хотел бы ты меня видеть своими вечерами,
Если б я соблазнил тебя, как в твоих любовных романах,
Я буду капитаном, а ты – моей помощницей,
Только вот головной боли не будет
В другой жизни.

Я принесу тебе конфеты с парашютом,
Сыграю голливудского красавчика, а ты подкрасишь корни,
Или я буду твоим Бёртоном, а ты моей Лиз,
И, возможно, будут летать свиньи
В другой жизни.

Вот как мы устроены, любовь моя,
Не дай ей увянуть, любовь моя,
Я приму твои плоскостопие,
А ты – мои привычки, и в конце концов всё образуется,
Ах, но в другой жизни...

Я буду незнакомцем в твоём гороскопе,
Нахальным строителем, зашедшим с расценками,
Или, может быть, стриптизёром на девичнике,
Мне самый большой кошелёк,
В другой жизни.

Вот как мы устроены, любовь моя,
Не дай ей увянуть, любовь моя,
Я приму твои перепады настроения,
А ты – мои увлечения, и в конце концов всё образуется,
Ах, но в другой жизни...

Я буду твоим Бёртоном, а ты моей Лиз,
Возможно, будут летать свиньи
В другой жизни,
И ты бросишь курить
В другой жизни,
И пиво в банках будет вкусным,
Тестовые матчи мы, возможно, выиграем,
И твоя мама купит себе джин.