Lyrics and translation XTC - In Loving Memory of a Name

In Loving Memory of a Name

Boom goes my heart
Dancing around your daisies
Church bells will start
Sat on you reading your ages
I drift away
In loving memory of a name
Covered in moss
You may have died for your country
Forgotten, not lost
You′re laid to rest where you're wanted
I stare awhile
In loving memory of a name
England can never repay you
You gave your life to be buried alongside
The place you loved
The sermons attended when you were young
Still echo round these churchyard walls
England can never repay you
You gave your life to be buried alongside
The place you loved
The sermons attended when you were young
Still echo round these churchyard walls
Heroes and rogues
Together surrounded by nature
Lump in my throat
Sat in the land of your maker
I drift away
Loving memory of a name
Loving memory of a name
Loving memory of a name
...

À la mémoire d'un nom

Mon cœur bat la chamade
Je danse autour de tes marguerites
Les cloches de l'église vont sonner
Je me suis assis sur toi en lisant ton âge
Je m'éloigne
À la mémoire d'un nom
Couvert de mousse
Tu es peut-être mort pour ton pays
Oublié, pas perdu
Tu es enterré là où tu es désiré
Je fixe un moment
À la mémoire d'un nom
L'Angleterre ne pourra jamais te rembourser
Tu as donné ta vie pour être enterré à côté
De l'endroit que tu aimais
Les sermons auxquels tu assistais quand tu étais jeune
Résonnent encore dans ces murs du cimetière
L'Angleterre ne pourra jamais te rembourser
Tu as donné ta vie pour être enterré à côté
De l'endroit que tu aimais
Les sermons auxquels tu assistais quand tu étais jeune
Résonnent encore dans ces murs du cimetière
Héros et voyous
Ensemble entourés par la nature
Une boule dans la gorge
Assis dans le pays de ton créateur
Je m'éloigne
À la mémoire d'un nom
À la mémoire d'un nom
À la mémoire d'un nom
...