Lyrics and translation XTC - Its Nearly Africa

Its Nearly Africa

(Andy partridge)
Chant your spirit free;
Rush to greet truth like a dart
Shake your bag o′bones,
Shake your bag o'bones.
That′s not traffic roar,
That's a leopard in your heart,
Shake your bag o'bones,
Shake your bag o′bones.
Go tell your stale friends,
Go tell false prophets,
And drug traffickers,
Not to try to push our bodies any faster
We′re dancing with disaster,
And the first will be the last,
It's nearly africa,
Oh-oh,
It′s nearly africa,
Oh-oh,
Any day now,
Any day, now now
Unplug future plans;
Finger-paint the sun on you,
Shake your bag o'bones,
Shake your bag o′bones,
Mend your missing links,
I think trust should be the glue,
Shake your bag o'bones,
Shake your bag o′bones,
Go tell your warboys,
Go tell all leeches,
And blind panickers,
Not to try to push your bodies any faster,
We're dancing with disaster,
And the first will be the last,
It's nearly africa,
Oh-oh,
It′s nearly africa,
Oh-oh,
Any day, now
Any day, now now
Our civilisation car is running wild,
Who did you give the wheel to?
The fat man driving us over the edge of the nearest cliff-face,
Is he the same God that I′ve seen you kneel to?

C'est presque l'Afrique

(Andy partridge)
Chantez votre esprit libre ;
Précipitez-vous pour accueillir la vérité comme un trait
Secouez votre sac d'os,
Secouez votre sac d'os.
Ce n'est pas le bruit de la circulation,
C'est un léopard dans votre cœur,
Secouez votre sac d'os,
Secouez votre sac d'os.
Allez dire à vos vieux amis,
Allez dire aux faux prophètes,
Et aux trafiquants de drogue,
De ne pas essayer de pousser nos corps plus vite
Nous dansons avec le désastre,
Et les premiers seront les derniers,
C'est presque l'Afrique,
Oh-oh,
C'est presque l'Afrique,
Oh-oh,
N'importe quel jour, maintenant,
N'importe quel jour, maintenant
Débranchez les projets d'avenir ;
Peignez le soleil au doigt sur vous,
Secouez votre sac d'os,
Secouez votre sac d'os,
Réparez vos chaînons manquants,
Je pense que la confiance devrait être la colle,
Secouez votre sac d'os,
Secouez votre sac d'os,
Allez dire à vos belliqueux,
Allez dire à toutes les sangsues,
Et aux paniqués aveugles,
De ne pas essayer de pousser vos corps plus vite,
Nous dansons avec le désastre,
Et les premiers seront les derniers,
C'est presque l'Afrique,
Oh-oh,
C'est presque l'Afrique,
Oh-oh,
N'importe quel jour, maintenant
N'importe quel jour, maintenant
Notre voiture de civilisation fonce sans contrôle,
À qui as-tu donné le volant ?
Le gros homme qui nous conduit au bord de la falaise la plus proche,
Est-ce le même Dieu que je t'ai vu prier?