Lyrics and translation XTC - Life Begins at the Hop (unused U.S. single recording)

Life Begins at the Hop (unused U.S. single recording)

I have learnt there's a magical spot at the hop
Come with me to the church on the corner the hop
There's nuts and there's crisps and there's c-c-c-cola on tap
A good time had by those boys and those girls at the hop

Tell me what do you say (tell me what do you say)
Tell me what do you say
I tell you
Life begins at the hop, boys and girls

Prepare yourself for the boys in the band at the hop
The cheap guitars, they're too young for the bars at the hop
We'll jive around, make fools of ourselves 'til they stop
We're back next week with another ridiculous tie knot

Tell me what do you say (tell me what do you say)
Tell me what do you say
I tell you
Life begins at the hop, boys and girls

Tell me what do you say (tell me what do you say)
Tell me what do you say (tell me what do you say)
I tell you
Life begins at the hop, boys and girls

I have learnt there's a magical spot at the hop
Come with me to the church on the corner the hop
There's nuts and crisps and there's c-c-c-cola on tap
A good time had by those boys and those girls at the hop

Tell me what do you say (tell me what do you say)
Tell me what do you say
I tell you
Life begins at the hop, la la la la la la la
Life begins at the hop, la la la la la la la
Life begins at the hop, la la la la la la la la la la la
Boys and girls

La vie commence au bal (enregistrement single américain inutilisé)

J'ai appris qu'il y a un endroit magique au bal
Viens avec moi à l'église du coin, au bal
Il y a des noix, des chips et du c-c-c-cola à la pression
Un bon moment passé par ces garçons et ces filles au bal

Dis-moi ce que tu en penses (dis-moi ce que tu en penses)
Dis-moi ce que tu en penses
Je te dis
La vie commence au bal, garçons et filles

Prépare-toi pour les garçons du groupe au bal
Les guitares bon marché, ils sont trop jeunes pour les bars au bal
On va danser, se moquer de nous-mêmes jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent
On revient la semaine prochaine avec un autre nœud de cravate ridicule

Dis-moi ce que tu en penses (dis-moi ce que tu en penses)
Dis-moi ce que tu en penses
Je te dis
La vie commence au bal, garçons et filles

Dis-moi ce que tu en penses (dis-moi ce que tu en penses)
Dis-moi ce que tu en penses (dis-moi ce que tu en penses)
Je te dis
La vie commence au bal, garçons et filles

J'ai appris qu'il y a un endroit magique au bal
Viens avec moi à l'église du coin, au bal
Il y a des noix, des chips et du c-c-c-cola à la pression
Un bon moment passé par ces garçons et ces filles au bal

Dis-moi ce que tu en penses (dis-moi ce que tu en penses)
Dis-moi ce que tu en penses
Je te dis
La vie commence au bal, la la la la la la la
La vie commence au bal, la la la la la la la
La vie commence au bal, la la la la la la la la la la la
Garçons et filles