Lyrics and translation XTC - Mayor of Simpleton

Mayor of Simpleton

Never been near a university,
Never took a paper or a learned degree,
And some of your friends think that's stupid of me,
But it's nothing that I care about.
Well I don't know how to tell the weight of the sun,
And of mathematics well I want none,
And I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one thing,
And that's I love you.
When their logic grows cold and all thinking gets done,
You'll be warm in the arms of the Mayor of Simpleton.
I can't have been there when brains were handed round
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton),
Or get past the cover of your books profound,
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton),
And some of your friends thinks it's really unsound,
That you're ever seen talking to me.
Well I don't know how to write a big hit song,
And all crossword puzzles well I just shun,
And I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one thing,
And that's I love you.
I'm not proud of the fact that I never learned much,
Just feel I should say,
What you get is all real,
I can't put on an act,
It takes brains to do that anyway. (And anyway...)
And I can't unravel riddles, problems and puns,
How the home computer has me on the run,
And I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one thing,
And that's I love you (I love you).
If depth of feeling is a currency,
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton),
Then I'm the man who grew the money tree,
(No Chain of Office and no hope of getting one).
Some of your friends are too brainy to see,
That they're paupers and that's how they'll stay.
Well I don't know how many pounds make up a ton,
Of all the Nobel prizes that I've never won,
And I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one thing,
And that's I love you.
When all logic grows cold and all thinking gets done,
You'll be warm in the arms of the Mayor of Simpleton.
You'll be warm in the arms of the Mayor of Simpleton.
You'll be warm in the arms of the Mayor.
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton.)

Maire de Simpleton

Je n'ai jamais approché d'université,
Je n'ai jamais obtenu de diplôme ni aucun diplôme savant,
Et certains de tes amis pensent que c'est stupide de ma part,
Mais ce n'est rien dont je me soucie.
Eh bien, je ne sais pas comment connaître le poids du soleil,
Et des mathématiques, eh bien, je n'en veux aucune,
Et je suis peut-être le maire de Simpleton,
Mais je sais une chose,
Et c'est que je t'aime.
Quand leur logique se refroidira et que toute réflexion sera terminée,
Tu seras au chaud dans les bras du maire de Simpleton.
Je ne peux pas avoir été là quand on distribuait les cerveaux
(Veuillez vous lever pour le maire de Simpleton),
Ou aller au-delà de la couverture de tes livres profonds,
(Veuillez vous lever pour le maire de Simpleton),
Et certains de tes amis pensent que c'est vraiment malsain,
Que tu me parles un jour.
Eh bien, je ne sais pas comment écrire un grand succès,
Et tous les mots croisés, eh bien, je les évite,
Et je suis peut-être le maire de Simpleton,
Mais je sais une chose,
Et c'est que je t'aime.
Je ne suis pas fier du fait que je n'aie jamais appris grand-chose,
Je me sens simplement obligé de dire,
Ce que tu obtiens est tout réel,
Je ne peux pas faire semblant,
Il faut du cerveau pour faire ça de toute façon. (Et de toute façon...)
Et je ne peux pas résoudre des énigmes, des problèmes et des jeux de mots,
Comment l'ordinateur familial m'a mis en fuite,
Et je suis peut-être le maire de Simpleton,
Mais je sais une chose,
Et c'est que je t'aime (je t'aime).
Si la profondeur du sentiment est une monnaie,
(Veuillez vous lever pour le maire de Simpleton),
Alors je suis l'homme qui a fait pousser l'arbre à argent,
(Pas de chaîne de commandement et aucun espoir d'en obtenir une).
Certains de tes amis sont trop intelligents pour voir,
Qu'ils sont des pauvres et qu'ils le resteront.
Eh bien, je ne sais pas combien de livres font une tonne,
De tous les prix Nobel que je n'ai jamais gagnés,
Et je suis peut-être le maire de Simpleton,
Mais je sais une chose,
Et c'est que je t'aime.
Quand toute logique se refroidira et que toute réflexion sera terminée,
Tu seras au chaud dans les bras du maire de Simpleton.
Tu seras au chaud dans les bras du maire de Simpleton.
Tu seras au chaud dans les bras du maire.
(Veuillez vous lever pour le maire de Simpleton.)