Lyrics and translation XTC - Merely a Man

Merely a Man

Higher.
I′m a king, yes, I'm a head of state.
But I′m the kitchen boy who'll wash your dirty plate.
I had no message and the message was,
We're all Jesus, Buddha, and the Wizard of Oz.
I′m merely a man,
And I bring nothing but love for you.
I′m merely a man,
And I want nothing that you can't do.
And you know it′s true.
That with logic and love we'll be lifting humanity higher.
Higher.
I′m all religious figures rolled into one,
Gaddafy Duck propelled from Jimmy Swaggart's tommy gun.
Don′t promise rainbows with some golden pot,
In fact what I can offer I know you've already got.
I'm merely a man,
And I bring nothing but love for you.
I′m merely a man,
And I want nothing that you can′t do.
And you know it's true.
That with logic and love we′ll have power enough,
To raise consciousness up and for lifting humanity higher.
Higher!
And you know it's true.
We should chase superstition and fear from our hearts,
If we′re going to survive and take levels of sanity higher.
Kick it up... Higher.
I'm merely a man,
And I bring nothing but love for you.
I′m merely a man,
And I want nothing that you can't do.
And you know it's true.
That with logic and love we′ll have power enough,
To raise consciousness up and for lifting humanity higher.

Simplement un homme

Plus haut.
Je suis un roi, oui, je suis chef d'État.
Mais je suis le garçon de cuisine qui lavera ton assiette sale.
Je n'avais pas de message et le message était,
Nous sommes tous Jésus, Bouddha et le Magicien d'Oz.
Je suis simplement un homme,
Et je n'apporte que de l'amour pour toi.
Je suis simplement un homme,
Et je ne veux rien que tu ne puisses pas faire.
Et tu sais que c'est vrai.
Qu'avec la logique et l'amour, nous allons élever l'humanité plus haut.
Plus haut.
Je suis toutes les figures religieuses réunies en une seule,
Gaddafy Duck propulsé par le fusil à pompe de Jimmy Swaggart.
Ne promets pas d'arcs-en-ciel avec un pot d'or,
En fait, ce que je peux offrir, je sais que tu l'as déjà.
Je suis simplement un homme,
Et je n'apporte que de l'amour pour toi.
Je suis simplement un homme,
Et je ne veux rien que tu ne puisses pas faire.
Et tu sais que c'est vrai.
Qu'avec la logique et l'amour, nous aurons assez de pouvoir,
Pour élever la conscience et pour élever l'humanité plus haut.
Plus haut!
Et tu sais que c'est vrai.
Nous devrions chasser la superstition et la peur de nos cœurs,
Si nous voulons survivre et élever les niveaux de santé mentale plus haut.
Monte le son... Plus haut.
Je suis simplement un homme,
Et je n'apporte que de l'amour pour toi.
Je suis simplement un homme,
Et je ne veux rien que tu ne puisses pas faire.
Et tu sais que c'est vrai.
Qu'avec la logique et l'amour, nous aurons assez de pouvoir,
Pour élever la conscience et pour élever l'humanité plus haut.