Lyrics and translation XTC - One of the Millions

One of the Millions

I got so much to say
But I′m afraid it'll come out wrong.
I′m not akin to the Eighties thing,
Where you look after number one.
But I won't rock the boat,
'Cause I′m scared what might happen.
I won′t rock the boat,
'Cause I′m one of the millions.
Who never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
I never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
And everytime I get the urge,
To strike out on my own,
Insecurity wraps me up,
It's cold outside the fold.
So I won′t rock the boat,
'Cause I′m scared what might happen.
I won't rock the boat,
'Cause I′m the man who merely threatens.
Who′s always saying what he's gonna do.
(He′s always saying what he's gonna do.)
I′m always saying what I'm gonna do.
(He′s always saying what he's gonna do.)
I'm running steady,
Oh so steady.
So safe and sound,
I could drown.
I′ve had my fill of living,
In my cosy armchair land,
But all my schemes come to a humiliating end.
So I won′t rock the boat,
'Cause I′m scared what might happen.
I won't rock the boat,
′Cause I'm one of the millions,
Who′s always saying what he's gonna do.
(He's always saying what he′s gonna do.)
I′m always saying what I'm gonna do.
(He′s always saying what he's gonna do.)
No I won′t rock no boats.
(He's always saying what he′s gonna do.)
Kiss goodbye to my hopes.
(He's always saying what he's gonna do.)
I won′t rock no boats.
(He′s always saying what he's gonna do.)
Life is easy when you′re being kept afloat.
I won't rock no boats.

L'un des millions

J'ai tellement de choses à te dire
Mais j'ai peur que ça ne sorte pas bien.
Je ne suis pas du genre à me soucier des années 80,
Où on pense d'abord à soi.
Mais je ne vais pas faire de vagues,
Parce que j'ai peur de ce qui pourrait arriver.
Je ne vais pas faire de vagues,
Parce que je suis l'un des millions.
Qui ne semblent jamais rien faire.
(Il ne semble jamais rien faire.)
Je ne semble jamais rien faire.
(Il ne semble jamais rien faire.)
Et à chaque fois que j'ai envie,
De me lancer seul,
L'insécurité m'enveloppe,
Il fait froid en dehors du troupeau.
Alors je ne vais pas faire de vagues,
Parce que j'ai peur de ce qui pourrait arriver.
Je ne vais pas faire de vagues,
Parce que je suis l'homme qui ne fait que menacer.
Qui dit toujours ce qu'il va faire.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
Je dis toujours ce que je vais faire.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
Je cours constamment,
Oh si stablement.
Si sûr et sain,
Je pourrais me noyer.
J'en ai assez de vivre,
Dans mon pays de fauteuil confortable,
Mais tous mes projets se terminent par un échec humiliant.
Alors je ne vais pas faire de vagues,
Parce que j'ai peur de ce qui pourrait arriver.
Je ne vais pas faire de vagues,
Parce que je suis l'un des millions,
Qui dit toujours ce qu'il va faire.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
Je dis toujours ce que je vais faire.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
Non, je ne vais pas faire de vagues.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
Dis au revoir à mes espoirs.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
Je ne vais pas faire de vagues.
(Il dit toujours ce qu'il va faire.)
La vie est facile quand on est maintenu à flot.
Je ne vais pas faire de vagues.