Lyrics and translation XTC - Paper and Iron (Notes and Coins)

Paper and Iron (Notes and Coins)

Paper, iron, won′t buy Eden
Working for paper and for iron
Work for the right to keep my tie on
Working for paper and for iron
Work for the unicorn and lion
I pray the kids aren't starving
No chicken for the Sunday carving
I′ll stay for one more farthing
I take home my notes and coins every week
I'm told I'm worth much more
But the church says turn the other cheek
The other cheek
Iron, paper, iron, won′t buy Eden
Working for paper and for iron
Work for the right to keep my tie on
Working for paper and for iron
Work for the unicorn and lion
I know the family needs me
Can′t moan, the factory feeds me
Won't bite the hand that bleeds me
I take home my notes and coins every week
I′ll inherit the earth I'm told
But the church says to remain this meek
Remain this meek
Iron, paper, iron, won′t buy Eden
I'm still a proud man
Won′t show anybody else my wage
A blend in the crowd man
Is this anybody's golden age
Is this anybody's golden age
Is this anybody′s golden age
Or am I dreaming of a golden cage
La, la, lo, it′s paper
La, la, lo and iron
La, la, lo, just paper
La, la, lo, just iron
Working for paper and for iron
Work for the right to keep my tie on
Working for paper and for iron
Work for the unicorn and lion
I pray the kids aren't starving
No chicken for the Sunday carving
I′ll stay for one more farthing
I take home my notes and coins
Paper, iron, won't buy Eden
Paper, iron, won′t buy Eden
Paper, iron, won't buy Eden

Papier et fer (billets et pièces)

Le papier, le fer, ne pourront acheter l'Eden
Je travaille pour du papier et du fer
Je travaille pour le droit de garder ma cravate
Je travaille pour du papier et du fer
Je travaille pour la licorne et le lion
Je prie pour que les enfants ne meurent pas de faim
Pas de poulet pour le dimanche
Je resterai pour un sou de plus
Je ramène mes billets et mes pièces chaque semaine
On me dit que je vaux beaucoup plus
Mais l'église dit de tourner l'autre joue
L'autre joue
Le fer, le papier, le fer, ne pourront acheter l'Eden
Je travaille pour du papier et du fer
Je travaille pour le droit de garder ma cravate
Je travaille pour du papier et du fer
Je travaille pour la licorne et le lion
Je sais que la famille a besoin de moi
Je ne peux pas me plaindre, l'usine me nourrit
Je ne mordrai pas la main qui me saigne
Je ramène mes billets et mes pièces chaque semaine
On me dit que j'hériterai de la terre
Mais l'église dit de rester humble
Rester humble
Le fer, le papier, le fer, ne pourront acheter l'Eden
Je suis toujours un homme fier
Je ne montrerai mon salaire à personne d'autre
Je me fond dans la foule
Est-ce l'âge d'or de quelqu'un ?
Est-ce l'âge d'or de quelqu'un ?
Est-ce l'âge d'or de quelqu'un ?
Ou est-ce que je rêve d'une cage dorée ?
La, la, lo, c'est du papier
La, la, lo et du fer
La, la, lo, juste du papier
La, la, lo, juste du fer
Je travaille pour du papier et du fer
Je travaille pour le droit de garder ma cravate
Je travaille pour du papier et du fer
Je travaille pour la licorne et le lion
Je prie pour que les enfants ne meurent pas de faim
Pas de poulet pour le dimanche
Je resterai pour un sou de plus
Je ramène mes billets et mes pièces
Le papier, le fer, ne pourront acheter l'Eden
Le papier, le fer, ne pourront acheter l'Eden
Le papier, le fer, ne pourront acheter l'Eden