XTC - Real by Reel (unused single recording) - translation of the lyrics into French
XTC Real by Reel (unused single recording)

XTC - Real by Reel (unused single recording)

Lyrics and translation XTC - Real by Reel (unused single recording)




Real by Reel (unused single recording)
Réel sur bobine (enregistrement single non utilisé)
In this secret time, invading on our privacy
En ce temps secret, envahissant notre vie privée
Unknowing we mime, we play for the ministry
Sans le savoir, on mime, on joue pour le ministère
They can film you in bed
Ils peuvent te filmer au lit
Or when you take a bath
Ou quand tu prends un bain
They can tape every cry
Ils peuvent enregistrer chaque cri
They can tape every laugh
Ils peuvent enregistrer chaque rire
They can turn you around so you won't know what's
Ils peuvent te retourner pour que tu ne saches pas ce qui est
Real by reel
Réel sur bobine
Busy little bees recording everything you feel
Des petites abeilles affairées enregistrant tout ce que tu ressens
On real by reel
Sur réel sur bobine
You're documented down like rats
Tu es documenté comme des rats
They're catching up on every squeal
Ils rattrapent chaque couinement
On real by reel by reel by
Sur réel sur bobine sur bobine sur
Real by reel by reel by
Réel sur bobine sur bobine sur
In this hidden time, ignorance may help you to cope
En ce temps caché, l'ignorance peut t'aider à faire face
Rehearsing for crimes, and sex just in government Cinemascope
Répéter les crimes, et le sexe juste dans les cinémascope du gouvernement
The can film you at work
Ils peuvent te filmer au travail
Or when they let you play
Ou quand ils te laissent jouer
They can tape what you think
Ils peuvent enregistrer ce que tu penses
They can tape what you say
Ils peuvent enregistrer ce que tu dis
They can blur your I.D. so you won't know what's
Ils peuvent flouter ton I.D. pour que tu ne saches pas ce qui est
Real by reel
Réel sur bobine
They're busy little bees recording everything you feel
Ils sont des petites abeilles affairées enregistrant tout ce que tu ressens
On real by reel
Sur réel sur bobine
You're documented down like rats
Tu es documenté comme des rats
They're catching up on every squeal
Ils rattrapent chaque couinement
On real by reel by reel by
Sur réel sur bobine sur bobine sur
Real by reel by reel by
Réel sur bobine sur bobine sur
Now I lay me down to sleep
Maintenant je me couche pour dormir
Knowing that your lenses peep
Sachant que tes objectifs te regardent
Now I eat my daily bread
Maintenant je mange mon pain quotidien
And into the tape spool I'll be fed
Et dans la bobine de bande, je serai nourri
They can film you in bed
Ils peuvent te filmer au lit
Or when you take a bath
Ou quand tu prends un bain
They can tape every cry
Ils peuvent enregistrer chaque cri
They can tape every laugh
Ils peuvent enregistrer chaque rire
They can turn you around so you won't know what's
Ils peuvent te retourner pour que tu ne saches pas ce qui est
Real by reel
Réel sur bobine
They're busy little bees recording everything you feel
Ils sont des petites abeilles affairées enregistrant tout ce que tu ressens
On real by reel
Sur réel sur bobine
You're documented down like rats
Tu es documenté comme des rats
They're catching up on every squeal
Ils rattrapent chaque couinement
On real by reel by reel by
Sur réel sur bobine sur bobine sur
Real by reel by reel by
Réel sur bobine sur bobine sur
Real by reel by reel by
Réel sur bobine sur bobine sur
Real by reel by reel by
Réel sur bobine sur bobine sur




Writer(s): A. Partridge
XTC - Coat of Many Cupboards
Album
Coat of Many Cupboards
date of release
25-03-2002

1 Spinning Top (live)
2 Yacht Dance (live)
3 Jason and the Argonauts (English Settlement version)
4 Let’s Make a Den (home demo)
5 Brainiac’s Daughter (Psonic Psunspot version)
6 Snowman (live)
7 Vanishing Girl (Psonic Psunspot version)
8 Find the Fox (home demo)
9 The Troubles (home demo)
10 Mayor of Simpleton (early work tape)
11 Chalkhills and Children (Oranges & Lemons version)
12 The Ballad of Peter Pumpkinhead (early home demo)
13 No Language in Our Lungs (Black Sea version)
14 Sgt. Rock (Is Going to Help Me) (Black Sea version)
15 Ten Feet Tall (Drums and Wires version)
16 Life Begins at the Hop (unused U.S. single recording)
17 Real by Reel (unused single recording)
18 Meccanik Dancing (Oh We Go!) (live)
19 Life Begins at the Hop (first recording, unused)
20 Crowded Room (live)
21 Making Plans for Nigel (demo from Swindon Town Hall)
22 Paper and Iron (Notes and Coins) (live)
23 Traffic Light Rock (live)
24 Terrorism (home demo)
25 Books Are Burning (live)
26 Ball and Chain (unused single recording)
27 Shaving Brush Boogie
28 Fly on the Wall (English Settlement version)
29 Ladybird (Mummer version)
30 The Everyday Story of Smalltown (Big Express version)
31 Season Cycle (Skylarking version)
32 Omnibus (Nonsuch version)
33 Bungalow (Nonsuch version)
34 Didn't Hurt a Bit ('Nonsuch' Out-Take)
35 Senses Working Overtime (Early Work Tape)
36 Radios in Motion (White Music version)
37 Fireball XL5/Fireball Dub ('White Music' Out-Take)
38 Heatwave MKII Deluxe ('White Music' Out-Take)
39 This Is Pop? (single version)
40 Are You Receiving Me? (Go 2 outtake)
41 Things Fall To Bits ('Go 2' Out-Take)
42 Us Being Us ('Go 2' Out-Take)
43 Wanking Man
44 Atom Medley: Into the Atom Age / Hang On to the Night / Neon Shuffle (live)
45 When You’re Near Me I Have Difficulty (unused single recording)
46 Helicopter (unused single recording)
Attention! Feel free to leave feedback.