Lyrics and translation XTC - Reel By Reel

Reel By Reel

In this secret time, invading on our privacy
Unknowing we mime, we play for the ministry
They can film you in bed or when you take a bath
They can tape every cry, they can tape every laugh
They can turn you around so you won′t know what's
Real by reel
Busy little bees recording everything you feel
On real by reel
You′re documented down like rats
They're catching up on every squeal
On real by reel by, real by reel by, real by reel by
In this hidden time, ignorance may help you to cope
Rehearsing for crimes and sex just in government cinema scope
They can film you at work or when they let you play
They can tape what you think and they can tape what you say
They can't blur your I.D. so you won′t know what′s
Real by reel
They're busy little bees recording everything you feel
On real by reel
You′re documented down like rats
They're catching up on every squeal
On real by reel by, real by reel by, real by reel by
Now I lay me down to sleep
Knowing that your lenses peep
And now I eat my daily bread
And into the tape spool I′ll be fed
They can film you in bed or when you take a bath
They can tape every cry, they can tape every laugh
They can turn you around so you won't know what′s
Real by reel
They're busy little bees recording everything you feel
On real by reel
You're documented down like rats
They′re catching up on every squeal
On real by reel by, real by reel by, real by reel by
Real by reel by, real by reel by, real by reel by

Bobine sur Bobine

Dans ce temps secret, envahissant notre vie privée
Sans le savoir, on mime, on joue pour le ministère
Ils peuvent te filmer au lit ou quand tu prends un bain
Ils peuvent enregistrer chaque cri, chaque rire
Ils peuvent te retourner pour que tu ne saches pas ce qui est
Bobine sur bobine
Des petites abeilles occupées enregistrant tout ce que tu ressens
Sur bobine sur bobine
Tu es documenté comme des rats
Ils rattrapent chaque cri
Sur bobine sur bobine, bobine sur bobine, bobine sur bobine
Dans ce temps caché, l'ignorance peut t'aider à faire face
Répéter des crimes et des actes sexuels juste dans le cinéma du gouvernement
Ils peuvent te filmer au travail ou quand ils te laissent jouer
Ils peuvent enregistrer ce que tu penses et ce que tu dis
Ils ne peuvent pas flouter ton I.D. pour que tu ne saches pas ce qui est
Bobine sur bobine
Ce sont des petites abeilles occupées qui enregistrent tout ce que tu ressens
Sur bobine sur bobine
Tu es documenté comme des rats
Ils rattrapent chaque cri
Sur bobine sur bobine, bobine sur bobine, bobine sur bobine
Maintenant je me couche pour dormir
Sachant que vos lentilles vous regardent
Et maintenant je mange mon pain quotidien
Et dans la bobine de la bande je serai nourri
Ils peuvent te filmer au lit ou quand tu prends un bain
Ils peuvent enregistrer chaque cri, chaque rire
Ils peuvent te retourner pour que tu ne saches pas ce qui est
Bobine sur bobine
Ce sont des petites abeilles occupées qui enregistrent tout ce que tu ressens
Sur bobine sur bobine
Tu es documenté comme des rats
Ils rattrapent chaque cri
Sur bobine sur bobine, bobine sur bobine, bobine sur bobine
Bobine sur bobine, bobine sur bobine, bobine sur bobine