Lyrics and translation XTC - Rip Van Ruben (demo)

Rip Van Ruben (demo)

Rip van ruben
You've been asleep for a hundred seconds
Now the whole world has changed
There's no home on the range
For rip van ruben
You've been asleep for a hundred minutes
Now you've woke and she's gone
All alone in a dark new dawn
Sits rip van ruben
Don't let it get you down
Hop on a tram and go up town
Watch a silent film
See the biplanes fly bye bye
Everything new and upside down
Pinching yourself through your dressing gown
Won't bring her back
But your bruise is real and black
Jump into bed and dream her back where she was
Dream you're frank l. richards and this is the great land of oz
When your alarm clock goes off
You will find that she has too!
Rip van ruben
You've been asleep for a hundred seconds
Now your whole world's turned round
And the house makes an empty sound for
Rip van ruben
Don't let it freak you out
You'll find another girl no doubt
And someday soon
Maybe man will reach the moon
Jump into bed and dream her back where she belongs
Dream you're fu manchu and she's a slave to your tongs
When all the past evaporates
You will find that she has too
Rip van ruben
You've been asleep for a hundred seconds
Now you've woke and she's gone
Instant desserts just for one
Rip van ruben

Rip Van Ruben (demo)

Rip Van Ruben
Tu as dormi pendant cent secondes
Maintenant, le monde entier a changé
Il n'y a plus de maison sur la prairie
Pour Rip Van Ruben
Tu as dormi pendant cent minutes
Maintenant, tu t'es réveillé et elle est partie
Tout seul dans une nouvelle aube sombre
S'assoit Rip Van Ruben
Ne te laisse pas abattre
Prends un tramway et va en ville
Regarde un film muet
Vois les biplans passer au loin
Tout est nouveau et à l'envers
Te pincer à travers ta robe de chambre
Ne la ramènera pas
Mais ton bleu est réel et noir
Sauter dans le lit et la rêver de retour là où elle était
Rêve que tu es Frank L. Richards et que c'est le grand pays d'Oz
Quand ton réveil sonnera
Tu découvriras qu'elle l'a fait aussi !
Rip Van Ruben
Tu as dormi pendant cent secondes
Maintenant, tout ton monde a tourné
Et la maison fait un son vide pour
Rip Van Ruben
Ne te laisse pas flipper
Tu trouveras une autre fille, c'est certain
Et un jour bientôt
Peut-être que l'homme atteindra la lune
Sauter dans le lit et la rêver de retour là où elle appartient
Rêve que tu es Fu Manchu et qu'elle est une esclave de tes pinces
Quand tout le passé s'évapore
Tu découvriras qu'elle l'a fait aussi
Rip Van Ruben
Tu as dormi pendant cent secondes
Maintenant, tu t'es réveillé et elle est partie
Des desserts instantanés rien que pour toi
Rip Van Ruben