Lyrics and translation XTC - Sacrificial Bonfire

Sacrificial Bonfire

Fire they cried
So evil must die
And yields are good
So men pull back hoods and smile
The scapegoat blood spilled
Spittled and grilled it crackled and spat
And children grew fat on the meat
Change must be earnt
Sacrificial bonfire must burn
Burn up the old
Bring in the new
Burn up the old
Bring in the new
Assembled on high
Silhouette against the sky
The smoke prayed and pranced
And sparks did their dance in the wind
Disguises wore thin with less and less skin
And the clothes that were draped
Was all that told man from ape
Change must be earnt
Sacrificial bonfire must reign
Reign over good
Banish the bad
Oh, Reign over good
Banish the bad, oh, ohh

Bûcher sacrificiel

Le feu, criaient-ils
Le mal doit mourir
Et les récoltes sont bonnes
Alors les hommes retirent leurs capuches et sourient
Le sang du bouc émissaire versé
Craché et grillé, il crépitait et crachait
Et les enfants engraissaient avec la viande
Le changement doit être gagné
Le bûcher sacrificiel doit brûler
Brûle le vieux
Fais entrer le nouveau
Brûle le vieux
Fais entrer le nouveau
Rassemblement sur les hauteurs
Silhouette contre le ciel
La fumée priait et dansait
Et les étincelles dansaient dans le vent
Les déguisements s'amincissaient avec moins de peau
Et les vêtements qui étaient drapés
C'était tout ce qui distinguait l'homme du singe
Le changement doit être gagné
Le bûcher sacrificiel doit régner
Régner sur le bien
Bannir le mal
Oh, Régner sur le bien
Bannir le mal, oh, ohh