Lyrics and translation XTC - Science Friction (CBS Demo)
I
look
out
my
window
at
night
Je
regarde
par
ma
fenêtre
la
nuit
I
see
the
stars
and
I′m
filled
with
fright
Je
vois
les
étoiles
et
je
suis
rempli
de
frayeur
I
have
a
feeling
someone's
looking
J'ai
le
sentiment
que
quelqu'un
regarde
It
ain′t
the
aliens
at
the
foot
of
my
bed
Ce
ne
sont
pas
les
extraterrestres
au
pied
de
mon
lit
It's
more
the
ale
that's
inside
my
head
C'est
plutôt
la
bière
qui
est
dans
ma
tête
I
have
a
feeling
something′s
cooking
J'ai
le
sentiment
que
quelque
chose
mijote
Science
friction
burns
my
fingers
La
friction
scientifique
me
brûle
les
doigts
Electricity
still
lingers
L'électricité
persiste
Hey,
put
away
that
ray
Hé,
range
ce
rayon
How
do
you
Martians
say
I
love
you
Comment
dites-vous
"Je
t'aime"
en
martien
?
I
read
my
comics
from
front
to
back
Je
lis
mes
bandes
dessinées
de
la
première
à
la
dernière
page
I′ll
be
ready
for
any
attack
Je
serai
prêt
pour
toute
attaque
I
got
a
feeling
someone's
looking
J'ai
le
sentiment
que
quelqu'un
regarde
It
ain′t
the
aliens
at
the
foot
of
my
bed
Ce
ne
sont
pas
les
extraterrestres
au
pied
de
mon
lit
It's
more
the
ale
that′s
inside
my
head
C'est
plutôt
la
bière
qui
est
dans
ma
tête
I
have
a
feeling
something's
cooking
J'ai
le
sentiment
que
quelque
chose
mijote
Science
friction
burns
my
fingers
La
friction
scientifique
me
brûle
les
doigts
Electricity
still
lingers
L'électricité
persiste
Hey
put
away
that
ray
Hé,
range
ce
rayon
How
do
you
Martians
say
I
love
you
Comment
dites-vous
"Je
t'aime"
en
martien
?
(Psychedelic)
(Psychédélique)
Science
friction
burns
my
fingers
La
friction
scientifique
me
brûle
les
doigts
Electricity
still
lingers
L'électricité
persiste
Hey,
put
away
that
ray
Hé,
range
ce
rayon
How
do
you
Martians
say
I
love
you
Comment
dites-vous
"Je
t'aime"
en
martien
?
I
read
my
comics
from
front
to
back
Je
lis
mes
bandes
dessinées
de
la
première
à
la
dernière
page
I′ll
be
ready
for
any
attack
Je
serai
prêt
pour
toute
attaque
I
have
a
feeling
someone's
J'ai
le
sentiment
que
quelqu'un
It
ain't
the
aliens
at
the
foot
of
my
bed
Ce
ne
sont
pas
les
extraterrestres
au
pied
de
mon
lit
It′s
more
the
ale
that′s
inside
my
head
C'est
plutôt
la
bière
qui
est
dans
ma
tête
I've
got
a
feeling
something′s
J'ai
le
sentiment
que
quelque
chose
Science
friction
burns
my
fingers
La
friction
scientifique
me
brûle
les
doigts
Electricity
still
lingers
L'électricité
persiste
Hey
put
away
that
ray
Hé,
range
ce
rayon
How
do
you
Martians
say
I
love
you
Comment
dites-vous
"Je
t'aime"
en
martien
?
Rate the translation
1
Paper and Iron (Notes and Coins) [Live At the Lyceum]
2 Wonderland (Home Demo)
3 Making Plans For Nigel (Swindon Town Hall Demo)
4 King For a Day (Home Demo)
5 Books Are Burning (Live On 'The Late Show')
6 Crowded Room (Live At the Lyceum)
7 Snowman (Live At the Hammersmith Odeon)
8 Spinning Top (Live At Eric's Club)
9 Traffic Light Rock (Live At Eric's Club)
10 Yacht Dance (Live On 'The Old Grey Whistle Test')
11 Generals and Majors (Rehearsal Tape)
12 Life Begins At the Hop (First Rehearsal Extract)
13 Wake Up (Home Demo)
14 Towers of London (Rejected Single Recording)
15 The Meeting Place (Home Demo)
16 The Disappointed (Home Demo)
17 Dear God (Band Demo)
18 All You Pretty Girls (Home Demo)
19 Science Friction (CBS Demo)
20 Love On a Farmboy's Wages (Home Demo)
21 Grass (Home Demo)
22 Sleepyheads ('Drums and Wires' Out-Take)
23 Brainiac's Daughter (Remastered)
24 Vanishing Girl (Remastered)
25 No Language In Our Lungs (Remastered)
26 Ten Feet Tall (Remastered)
27 Reel By Reel (Single Recording)
28 When You're Near Me I Have Difficulty (Single Recording)
29 This Is Pop? (Single Version) (Remastered)
30 Are You Receiving Me? (Remastered)
31 Omnibus (Remastered)
32 Bungalow (Remastered)
33 Find the Fox (Home Demo) [Remastered]
34 Chalkhills and Children (Remastered)
35 Terrorism (Home Demo) [Remastered]
36 Season Cycle (Remastered)
37 The Troubles (Home Demo) [Remastered]
38 Radios In Motion (Remastered)
39 Fly On the Wall (Remastered)
40 Jason and the Argonauts (Remastered)
41 Ladybird (Remastered)
42 The Everyday Story of Smalltown (Remastered)
43 Let's Make a Den (Home Demo) [Remastered]
44 Didn't Hurt a Bit ('Nonsuch' Out-Take)
45 Senses Working Overtime (Early Work Tape)
46 Fireball XL5/Fireball Dub ('White Music' Out-Take)
47 Heatwave MKII Deluxe ('White Music' Out-Take)
48 Things Fall To Bits ('Go 2' Out-Take)
49 Us Being Us ('Go 2' Out-Take)
50 Punch and Judy (Single Recording)
51 Mayor of Simpleton (Early Work Cassette)
52 The Ballad of Peter Pumpkinhead (Early Demo)
53 Ball and Chain (Single Recording)
54 Sgt Rock (Is Going To Help Me) [Remastered]
55 Let's Have Fun ('White Music' Out-Take)
56 Life Begins At the Hop (First Recording)
57 Meccanik Dancing (Oh We Go!) [Live In Sydney]
58 Into the Atom Age/Hang On To the Night/Neon Shuffle (Medley) [Live In Sydney]
59 Life Begins At the Hop (American Single Recording)
60 Helicopter (Single Recording)
2 Wonderland (Home Demo)
3 Making Plans For Nigel (Swindon Town Hall Demo)
4 King For a Day (Home Demo)
5 Books Are Burning (Live On 'The Late Show')
6 Crowded Room (Live At the Lyceum)
7 Snowman (Live At the Hammersmith Odeon)
8 Spinning Top (Live At Eric's Club)
9 Traffic Light Rock (Live At Eric's Club)
10 Yacht Dance (Live On 'The Old Grey Whistle Test')
11 Generals and Majors (Rehearsal Tape)
12 Life Begins At the Hop (First Rehearsal Extract)
13 Wake Up (Home Demo)
14 Towers of London (Rejected Single Recording)
15 The Meeting Place (Home Demo)
16 The Disappointed (Home Demo)
17 Dear God (Band Demo)
18 All You Pretty Girls (Home Demo)
19 Science Friction (CBS Demo)
20 Love On a Farmboy's Wages (Home Demo)
21 Grass (Home Demo)
22 Sleepyheads ('Drums and Wires' Out-Take)
23 Brainiac's Daughter (Remastered)
24 Vanishing Girl (Remastered)
25 No Language In Our Lungs (Remastered)
26 Ten Feet Tall (Remastered)
27 Reel By Reel (Single Recording)
28 When You're Near Me I Have Difficulty (Single Recording)
29 This Is Pop? (Single Version) (Remastered)
30 Are You Receiving Me? (Remastered)
31 Omnibus (Remastered)
32 Bungalow (Remastered)
33 Find the Fox (Home Demo) [Remastered]
34 Chalkhills and Children (Remastered)
35 Terrorism (Home Demo) [Remastered]
36 Season Cycle (Remastered)
37 The Troubles (Home Demo) [Remastered]
38 Radios In Motion (Remastered)
39 Fly On the Wall (Remastered)
40 Jason and the Argonauts (Remastered)
41 Ladybird (Remastered)
42 The Everyday Story of Smalltown (Remastered)
43 Let's Make a Den (Home Demo) [Remastered]
44 Didn't Hurt a Bit ('Nonsuch' Out-Take)
45 Senses Working Overtime (Early Work Tape)
46 Fireball XL5/Fireball Dub ('White Music' Out-Take)
47 Heatwave MKII Deluxe ('White Music' Out-Take)
48 Things Fall To Bits ('Go 2' Out-Take)
49 Us Being Us ('Go 2' Out-Take)
50 Punch and Judy (Single Recording)
51 Mayor of Simpleton (Early Work Cassette)
52 The Ballad of Peter Pumpkinhead (Early Demo)
53 Ball and Chain (Single Recording)
54 Sgt Rock (Is Going To Help Me) [Remastered]
55 Let's Have Fun ('White Music' Out-Take)
56 Life Begins At the Hop (First Recording)
57 Meccanik Dancing (Oh We Go!) [Live In Sydney]
58 Into the Atom Age/Hang On To the Night/Neon Shuffle (Medley) [Live In Sydney]
59 Life Begins At the Hop (American Single Recording)
60 Helicopter (Single Recording)
Attention! Feel free to leave feedback.