Lyrics and translation XTC - That's Really Super, Supergirl

That's Really Super, Supergirl

I can't hold you down, if you want to fly
Can't you see I'm all broke up inside?
Well, just you use your two X Ray eyes
Hurt like Kryptonite, put me on my knees
Now that I've found out just what you're doing
With your secret identities
That's really super, Supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
"That's really super, Supergirl"
How you're changing all the world's weather
But you couldn't put us back together
Now I feel like I'm tethered deep
Inside your fortress of solitude
Don't mean to be rude
But I don't feel super, Supergirl
I won't call again, even in a jam
Now I realize you could be on a mission
Saving some other man
That's really super, Supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
"That's really super Supergirl"
How you stopped the universe from dying
But you're never going to stop me crying
And I feel like you're trying hard
To sweep me like dirt underneath your cape
Well I might be an ape
But I used to feel super, Supergirl
That's really super, Supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
"That's really super Supergirl"
How you're changing the world's weather
But you couldn't put us back together
Super, Supergirl
How you stopped the universe from dying
But you're never going to stop me crying
Super, Supergirl
I'm here in your fortress of solitude
Don't mean to be rude but I don't feel super

C'est vraiment super, Supergirl

Je ne peux pas te retenir, si tu veux voler
Ne vois-tu pas que je suis complètement brisé à l'intérieur ?
Eh bien, utilise tes deux yeux à rayons X
Tu me fais mal comme la kryptonite, tu me mets à genoux
Maintenant que j'ai découvert ce que tu fais
Avec tes identités secrètes
C'est vraiment super, Supergirl
Comment tu t'es sauvée en un éclair
Et tes amis vont dire
"C'est vraiment super, Supergirl"
Comment tu changes le temps du monde entier
Mais tu n'as pas pu nous remettre ensemble
Maintenant, j'ai l'impression d'être enchaîné au fond
Dans ta forteresse de solitude
Je ne veux pas être impoli
Mais je ne me sens pas super, Supergirl
Je ne t'appellerai plus, même en cas de problème
Maintenant, je réalise que tu pourrais être en mission
En train de sauver un autre homme
C'est vraiment super, Supergirl
Comment tu t'es sauvée en un éclair
Et tes amis vont dire
"C'est vraiment super, Supergirl"
Comment tu as empêché l'univers de mourir
Mais tu n'arrêteras jamais de me faire pleurer
Et j'ai l'impression que tu essayes fort
De me balayer comme de la poussière sous ta cape
Je suis peut-être un singe
Mais je me sentais super, Supergirl
C'est vraiment super, Supergirl
Comment tu t'es sauvée en un éclair
Et tes amis vont dire
"C'est vraiment super, Supergirl"
Comment tu changes le temps du monde entier
Mais tu n'as pas pu nous remettre ensemble
Super, Supergirl
Comment tu as empêché l'univers de mourir
Mais tu n'arrêteras jamais de me faire pleurer
Super, Supergirl
Je suis ici dans ta forteresse de solitude
Je ne veux pas être impoli, mais je ne me sens pas super