Lyrics and translation XTC - The Loving

The Loving

All around the world,
Every boy and every girl,
Need the loving.
The humble and the great,
Even those we think we hate,
Need the loving.
Soldiers of the Queen,
All the hard men that we've seen,
Need the loving.
Babies at the breast,
Those in power and those suppressed,
Need the loving.
Let's face it you just can't hide,
Your first taste'll send you reeling,
Like a firework to which we're tied,
Be prepared to go through your ceiling now.
The loving's coming,
The loving's more than just an ad man's vision.
The loving's strumming,
On your heart strings,
So loud that you can't help but listen.
Sailors on the seas,
Or the clergy on their knees,
Need the loving.
All the rich and poor,
Even those we fight at war,
Need the loving.
That thing that we need most of,
That stuff we should try before we've died.
Everyone is begging to be loved,
With a free gift, a working heart inside.
The loving's coming,
The loving's advertised in all the papers.
The loving's humming,
Your favourite song,
For once it won't annoy the neighbours.
The loving, the loving.
All round the world,
Every boy and every girl,
Need the loving.
Cold-hearted or warm,
Every single person born,
Needs the loving.
Way out there in space,
Think we'll find that alien race,
Needs the loving.
And just to end the list,
Everything that could exist,
Needs the loving.
The loving's coming!

L'amour

Partout dans le monde,
Chaque garçon et chaque fille,
A besoin d'amour.
Les humbles et les grands,
Même ceux que nous pensons détester,
Ont besoin d'amour.
Soldats de la Reine,
Tous les durs à cuire que nous avons vus,
Ont besoin d'amour.
Les bébés au sein,
Ceux qui ont le pouvoir et ceux qui sont opprimés,
Ont besoin d'amour.
Avouons-le, on ne peut pas se cacher,
Ton premier goût te fera basculer,
Comme un feu d'artifice auquel on est attaché,
Prépare-toi à traverser ton plafond maintenant.
L'amour arrive,
L'amour est plus qu'une simple vision de publicitaire.
L'amour gratte,
Sur tes cordes sensibles,
Si fort que tu ne peux t'empêcher d'écouter.
Les marins sur les mers,
Ou le clergé à genoux,
Ont besoin d'amour.
Tous les riches et les pauvres,
Même ceux contre lesquels nous nous battons à la guerre,
Ont besoin d'amour.
Cette chose dont nous avons le plus besoin,
Ce truc que nous devrions essayer avant de mourir.
Tout le monde supplie d'être aimé,
Avec un cadeau gratuit, un cœur qui fonctionne à l'intérieur.
L'amour arrive,
L'amour est annoncé dans tous les journaux.
L'amour fredonne,
Ta chanson préférée,
Pour une fois ça n'embêtera pas les voisins.
L'amour, l'amour.
Partout dans le monde,
Chaque garçon et chaque fille,
Ont besoin d'amour.
Cœur froid ou chaleureux,
Chaque personne née,
A besoin d'amour.
Là-bas dans l'espace,
Je pense que nous trouverons cette race extraterrestre,
A besoin d'amour.
Et pour finir la liste,
Tout ce qui pourrait exister,
A besoin d'amour.
L'amour arrive !