Lyrics and translation XTC - This World Over

This World Over

Ah well, that's this world over
Ah well, next one begins
Will you smile like any mother
As you bathe your brand new twins?
Will you sing about the missiles
As you dry odd numbered limbs?
Ah well, that's this world over
Ah well, next one begins
Ah well, that's this world over
You sadly grin
Will you tell them about that far off and mythical land
About their leader with the famous face?
Will you tell them that the reason nothing ever grows
In the garden anymore
Because he wanted to win the craziest race
That's this world over
Will you smile like any father
With your children on a Sunday hike?
When you get to a sea of rubble
And they ask What was London like?
You tell them, Ah well, that's the world over
Will you tell them about that far off and mythical land
And how a child to the virgin came?
Will you tell them that the reason why we murdered
Everything upon the surface of the world
So we can stand right up and say we did it in his name?
That's this world over
Or so it seems
That's this world over
The end of dreams
That's this world over, over, over and out.

Ce monde-ci

Ah, eh bien, c’est ce monde-ci
Ah, eh bien, le suivant commence
Souriras-tu comme n’importe quelle mère
En baignant tes tout nouveaux jumeaux ?
Chanteras-tu à propos des missiles
En séchant les membres impairs ?
Ah, eh bien, c’est ce monde-ci
Ah, eh bien, le suivant commence
Ah, eh bien, c’est ce monde-ci
Tu souris tristement
Leur parleras-tu de cette terre lointaine et mythique
De leur dirigeant au visage célèbre ?
Leur diras-tu que la raison pour laquelle rien ne pousse plus
Dans le jardin
Parce qu’il voulait gagner la course la plus folle
C’est ce monde-ci
Souriras-tu comme n’importe quel père
Avec tes enfants lors d’une randonnée dominicale ?
Lorsque tu arrives à une mer de décombres
Et qu’ils te demandent "À quoi ressemblait Londres ?"
Tu leur diras "Ah, eh bien, c’est le monde entier"
Leur parleras-tu de cette terre lointaine et mythique
Et comment un enfant est né de la vierge ?
Leur diras-tu que la raison pour laquelle nous avons assassiné
Tout sur la surface du monde
Pour pouvoir nous lever et dire que nous l’avons fait en son nom ?
C’est ce monde-ci
Ou du moins c’est ce qu’il semble
C’est ce monde-ci
La fin des rêves
C’est ce monde-ci, encore et encore, et c’est fini.