Lyrics and translation XTC - Vanishing Girl (Psonic Psunspot version)

Vanishing Girl (Psonic Psunspot version)

Someone's knocking in the distance
But I'm deaf and blind
She's not expected home this evening
So I leave the world behind
For the vanishing girl
The vanishing girl
Yes she'd give you a twirl
But she vanishes from my world
So burn my letters and you'd better leave
Just one pint a day
The whole street's talking about my
White shirts looking so grey
People gossip on the doorstep
Think they know the score
She's giving him the runaround
The man from number four
Has a vanishing girl
A vanishing girl
Yes she'd give you a twirl
But she vanishes from my world
Yes the paint is peeling and my
Garden is overgrown
I got no enthusiasm to even answer the phone
When she's here it makes up for the time she's
Not and it's all forgotten
But when she goes I'm putting on the pose for
The vanishing girl

La Fille qui disparaît (version Psonic Psunspot)

Quelqu'un frappe au loin
Mais je suis sourd et aveugle
Elle n'est pas censée rentrer ce soir
Alors je laisse le monde derrière moi
Pour la fille qui disparaît
La fille qui disparaît
Oui, elle te ferait tourner
Mais elle disparaît de mon monde
Alors brûle mes lettres et tu ferais mieux de partir
Une seule pinte par jour
Toute la rue parle de mes
Chemises blanches qui ont l'air si grises
Les gens bavardent sur le pas de la porte
Ils pensent connaître le score
Elle lui fait tourner la tête
L'homme du numéro quatre
A une fille qui disparaît
Une fille qui disparaît
Oui, elle te ferait tourner
Mais elle disparaît de mon monde
Oui, la peinture s'écaille et mon
Jardin est envahi par les mauvaises herbes
Je n'ai aucune envie de répondre au téléphone
Quand elle est là, ça compense le temps où elle
N'est pas là et tout est oublié
Mais quand elle s'en va, je fais le beau pour
La fille qui disparaît