Lyrics and translation XTC - War Dance

War Dance

There′s an epidemic
Stirring passions in young hearts
Even the old campaigners
Have got it really bad
Well we ain't seen nothing like it
Since coronation day
But when the street parties sound
I′m going underground
To keep the rabid hounds at bay
Oh my my this war dance
A patriotic romance
No we ain't seen nothing like it
Since coronation day
But when the tickatape flies
And blood is on the rise
You know it's got you in its sway
You got yourself a war dance
There′s a cheap sensation
Keeping Fleet Street wide awake
Everyone wants a slice of
The jingoistic cake
And they′re resurrecting Churchill
And bringing national service back
Fueling power and glory fever
Makes for a sicker Union Jack
Yes I'm talking about this war dance
A patriotic romance
And I know all you poets
Have seen it all before
About the stirring of those young hearts
Back in the first world war
Oh, my, my, this war dance
Patriotic romance
This war dance
Gotta hold on tree dance
Oh, my, my, my, war dance
The stirring of those young hearts, young hearts
War dance, um, war dance

Danse de Guerre

Il y a une épidémie
Qui enflamme les passions des jeunes cœurs
Même les vieux combattants
Sont vraiment malades
Eh bien, on n'a rien vu de tel
Depuis le jour du couronnement
Mais quand les fêtes de rue résonnent
Je vais me mettre à l'abri
Pour tenir les chiens enragés à distance
Oh mon Dieu, cette danse de guerre
Une romance patriotique
On n'a rien vu de tel
Depuis le jour du couronnement
Mais quand les confettis volent
Et que le sang monte
Tu sais que c'est elle qui te contrôle
Tu as toi-même une danse de guerre
Il y a une sensation bon marché
Qui garde Fleet Street éveillée
Tout le monde veut une part du
Gâteau jingoïste
Et ils ressuscitent Churchill
Et ramènent le service national
Alimentant la fièvre du pouvoir et de la gloire
Cela donne un Union Jack plus malade
Oui, je parle de cette danse de guerre
Une romance patriotique
Et je sais que tous les poètes
Ont déjà tout vu
Au sujet de l'émeute de ces jeunes cœurs
Pendant la Première Guerre mondiale
Oh mon Dieu, cette danse de guerre
Romance patriotique
Cette danse de guerre
Il faut tenir bon, danse de l'arbre
Oh mon Dieu, ma danse de guerre
L'émeute de ces jeunes cœurs, jeunes cœurs
Danse de guerre, euh, danse de guerre