Lyrics and translation XTC - Wash Away

Wash Away

Mother′s in the kitchen steaming up the window panes
Smell of boiling cabbage comes up from an open drain
But no amount of scrubbing could ever shift a gravy stain
Washaway washaway washerette
Washaway washaway every dirty stain you get
Streets lay deserted
No one feels exerted
Sat on their couches
With loose change in their pouches
They couldn't spend it if they tried
In comes Mr Softee
Dressed up like and ice cream cone
Ringing for his supper
Heading for a stately home
But a thousand Yorkshire puddings
Couldn′t make his business boom
See how they wander
To kill time in droves they squander
Money in centres
That feed on the mind, oh bother
It just gets you down
Washaway washaway washerette
Business as usual at the uptown launderette
Washaway washaway the dirt
Wash it
Washaway the dirt

Lave-linge

Maman est dans la cuisine, faisant de la vapeur sur les vitres
L'odeur du chou bouilli monte d'un drain ouvert
Mais aucun frottage ne pourrait jamais faire disparaître une tache de sauce
Lave-linge, lave-linge, blanchisserie
Lave-linge, lave-linge, chaque tache sale que tu as
Les rues sont désertes
Personne ne se sent fatigué
Assis sur leurs canapés
Avec de la monnaie dans leurs poches
Ils ne pourraient pas la dépenser s'ils essayaient
Voici M. Softee
Habillé comme un cornet de glace
Sonnant pour son souper
En route pour une demeure majestueuse
Mais mille puddings Yorkshire
Ne pourraient pas faire florèssir ses affaires
Regarde comme ils errent
Pour tuer le temps, ils gaspillent des foules
De l'argent dans les centres
Qui se nourrissent de l'esprit, oh, que c'est embêtant
Ça te décourage
Lave-linge, lave-linge, blanchisserie
Comme d'habitude à la blanchisserie du centre-ville
Lave-linge, lave-linge, la saleté
Lave-le
Lave-linge, la saleté