Lyrics and translation XTC - Wrapped In Grey

Wrapped In Grey

Some folks see the world as a stone
Concrete daubed in dull monotone
Your heart is the big box of paints
And others, the canvas we're dealt
Your heart is the big box of paints
How coloured the flowers all smelled
As they huddled there in petaled prayer
They told me this as I knelt there
Awaken, you dreamers
Adrift in your beds
Balloons and streamers
Decorate the inside of your heads
Please let some out
Do it today
But don't let the loveless ones sell you
A world wrapped in grey
Some folks pull this life like a weight
Drab and dragging dreams made of slate
Your heart is the big box of paints
And others, the canvas we're dealt
Your heart is the big box of paints
Just think how the old masters felt
They'd call, awaken, you dreamers
Asleep at your desks
Parrots and lemurs
Populate your unconscious grotesques
Please let some out
Do it today
But don't let the loveless ones sell you
A world wrapped in grey
And in the very least you can stand up naked and grin

Emprisonné dans le gris

Certains voient le monde comme une pierre
Du béton enduit d'un monochrome terne
Ton cœur est la grande boîte de peinture
Et les autres, la toile qui nous est donnée
Ton cœur est la grande boîte de peinture
Comme les fleurs étaient colorées
Lorsqu'elles étaient blotties là dans leur prière à pétales
Elles m'ont dit cela alors que je m'agenouillais là
Réveillez-vous, rêveurs
À la dérive dans vos lits
Ballons et serpentins
Décorez l'intérieur de vos têtes
S'il te plaît, laisse-moi sortir
Fais-le aujourd'hui
Mais ne laisse pas les sans-amour te vendre
Un monde enveloppé de gris
Certains tirent cette vie comme un poids
Des rêves mornes et traînants faits d'ardoise
Ton cœur est la grande boîte de peinture
Et les autres, la toile qui nous est donnée
Ton cœur est la grande boîte de peinture
Pense à ce que les vieux maîtres ont ressenti
Ils appelaient, réveillez-vous, rêveurs
Endormis à vos bureaux
Perroquets et lémuriens
Peuplez vos grotesques inconscients
S'il te plaît, laisse-moi sortir
Fais-le aujourd'hui
Mais ne laisse pas les sans-amour te vendre
Un monde enveloppé de gris
Et à tout le moins, tu peux te tenir debout nu et sourire