Lyrics and translation xxanaxx - Cieplo

Cieplo

Przyjdź do mnie boso
Niech stopy topią śnieg
W zimowym sztormie
Roztrzaskujemy się o brzeg
Zmęczoną głowę na mych kolanach proszę złóż
Niech taniec śniegu
Utuli Cię do snu
I drzew korony pochyla się na Twoją cześć
Chmury rozwieje wiatr
Chłodem zaprosi Cię by wejść

Zanim odejdziesz
Weź ciepło, którego w sercu mam
Zbyt wiele bym mogła sama je unieść
Zaśniesz spokojnie jak dziecko
I przyśni Ci się świat
Który łatwiej niż ten będzie zrozumieć

Gdy każda tkanką
Poczujesz zimny ból
Łzy kruche spłyną, rozetną nas na pół
Twe sine usta uwolnią się od tchu
Wisi nad nami Twój niespokojny duch
Skryjesz się w gwiazdach
Nieboskłon wchłonie Cię i sny
Staną się ciszą
Rzeką z pociętą twarzą przez kry

Zanim odejdziesz
Weź ciepło, którego w sercu mam
Zbyt wiele bym mogła sama je unieść
Zaśniesz spokojnie jak dziecko
I przyśni Ci się świat
Który łatwiej niż ten będzie zrozumieć

Chaleur

Viens à moi pieds nus
Laisse tes pieds fondre la neige
Dans la tempête hivernale
Nous nous brisons sur le rivage
Pose ta tête fatiguée sur mes genoux, je te prie
Laisse la danse de la neige
Te bercer jusqu'au sommeil
Et les cimes des arbres s'inclinent en ton honneur
Le vent dispersera les nuages
Le froid t'invitera à entrer

Avant de partir
Prends la chaleur que j'ai dans mon cœur
J'en aurais trop à porter seule
Tu dormiras paisiblement comme un enfant
Et tu rêveras d'un monde
Que tu comprendras plus facilement que celui-ci

Quand chaque cellule
Ressentira une douleur froide
Des larmes fragiles couleront, nous déchirant en deux
Tes lèvres bleues se libéreront de leur souffle
Ton esprit inquiet plane au-dessus de nous
Tu te cacheras dans les étoiles
Le ciel nocturne t'absorbera et les rêves
Deveniront un silence
Une rivière au visage balafré par la glace

Avant de partir
Prends la chaleur que j'ai dans mon cœur
J'en aurais trop à porter seule
Tu dormiras paisiblement comme un enfant
Et tu rêveras d'un monde
Que tu comprendras plus facilement que celui-ci