Lyrics and translation yama - MoonWalker

MoonWalker

0時以降に目が覚めた
誰もいない終電に揺らされて
反射した窓の中に 映る僕の肩を
月が触れるように照らしていた

静かな夢から
世界が回り出した
脆くて痛ましい日々を
夢中で愛してくれ

かき鳴らせメーデー
命を込めて踊り出せ
限界高度破って
馬鹿みたいに
爆ぜて明々
夜すら怯えさせて
そのままずっと遠くもっと遠く
何光年先へ

そうじゃない 誰がなんと言おうと
僕じゃないと見えない世界なのだ
いいじゃない それが悪夢だろうと
どうせ最期の人生
月でも目指そうか

最低に終わる時でも
その欠片がきっと僕になる
だから今は泣いたっていい
少し離れたっていい
何処へ行こうと僕に変わりないのさ

微かな期待も
濁ったこの世界で
崩れて声もなくして
どうして愛せばいい？

呼吸が辛い
真夜中みたい
音も無い
闇の中一人でいた
怖くない訳じゃないでも譲れない
この痛みも弱さも僕のもの

かき鳴らせメーデー
命を込めて踊り出せ
限界高度破って
馬鹿みたいに爆ぜて
明々
夜すら怯えさせて
そのままずっと遠くもっと遠く
何光年先へ

そうじゃない 誰がなんと言おうと
僕じゃないと見えない世界なのだ
いいじゃない それが悪夢だろうと
どうせ最期の人生さ

僕らが描いたものがまさに
何億年と煌めいている
かき鳴らせメーデー 祈りを込めていた
どうせ最期の人生
月でも歩こうか

MoonWalker

Je me suis réveillée après minuit
Bercée par le dernier train, vide et silencieux
Dans le reflet de la fenêtre, mon épaule se reflète
La lune l'illuminait comme si elle la touchait

D'un rêve paisible
Le monde a recommencé à tourner
Jours fragiles et douloureux
Aime-les avec passion

Fais retentir le Mayday
Danse avec toute ton âme
Dépasse la limite d'altitude
Comme un idiot
Explose et éclaire
Fais même trembler la nuit
Continuer ainsi, toujours plus loin, plus loin
Des années-lumière plus loin

Ce n'est pas ça, peu importe ce que les autres disent
C'est un monde que personne d'autre ne peut voir
Peu importe, même si c'est un cauchemar
De toute façon, la vie est courte
On pourrait viser la lune, non ?

Même si ça se termine mal
Ces fragments deviendront moi
Alors pleure maintenant, si tu veux
Éloigne-toi un peu, si tu veux
Peu importe où tu vas, je resterai moi-même

Un faible espoir aussi
Dans ce monde trouble
S'effondre et se tait
Comment puis-je aimer ?

J'ai du mal à respirer
Comme au milieu de la nuit
Pas de son
Je suis seule dans les ténèbres
Je n'ai pas peur, mais je ne cède pas
Cette douleur, cette faiblesse, c'est moi

Fais retentir le Mayday
Danse avec toute ton âme
Dépasse la limite d'altitude
Comme un idiot, explose
Éclaire
Fais même trembler la nuit
Continuer ainsi, toujours plus loin, plus loin
Des années-lumière plus loin

Ce n'est pas ça, peu importe ce que les autres disent
C'est un monde que personne d'autre ne peut voir
Peu importe, même si c'est un cauchemar
De toute façon, la vie est courte

Ce que nous avons dessiné est exactement
Ce qui brille depuis des milliards d'années
Fais retentir le Mayday, j'ai mis toute ma prière
De toute façon, la vie est courte
On pourrait marcher sur la lune, non ?