Lyrics and translation yama - kubittake

kubittake

目に映ったその一本線には
言葉なんか忘れちまうくらいな
ありったけにくびったけさ
今まで出会った何よりも

今ならちゃんと言葉にできるから
聞いてよちゃんと
「あの日出会った君の姿よりも 何よりも先に心を感じていた」

でも君は上の空
遠き記憶の中でフッと膨らんだ
「美しき」を眺めてる

それじゃ
世界はもう
僕らじゃ問題にならないほど
温かいみたいじゃないか
ならば
明日はもう
愛とか問題にならないほど温かく
ぎゅっと抱きしめよう

きらり光ったあの一等星よりも
淡く光って溶けてくるような
ありったけで困っちまうな
瞳たらしの君の瞳には

今ならちゃんと言葉にできるから
振り向いてちゃんと見せてよ
あの日流した涙よりも
不意に咲かせる君の笑顔を

でも君は上の空
深い悲しみの中でフッと膨らんで
「美しき」と見つめあってる

それじゃ
世界はもう
僕らじゃ問題にならないほど
温かいみたいじゃないか
ならば
明日はもう
愛とか問題にならないほど温かく
ぎゅっと抱きしめて

時の交差点ですれ違う
でもね
言うから聞いてよ絶対
「流れる笑顔に救われてる」

「そうね」
世界はもう
僕らじゃ問題にならないほど
温かいみたいじゃないか
だから
明日はもう
愛とか問題にならないほど温かく
ぎゅっと抱きしめよう

kubittake

Dans cette ligne que j'ai vue,
j'ai oublié les mots, tellement,
j'étais complètement folle de toi,
plus que tout ce que j'ai rencontré jusqu'à présent.

Maintenant, je peux le dire avec des mots,
écoute bien,
« J'ai senti ton cœur avant même de voir ton visage ce jour-là, plus que tout ».

Mais tu es dans la lune,
dans un lointain souvenir, tu as soudainement gonflé,
« la beauté » que tu regardes.

Alors,
le monde est déjà,
tellement chaud qu'on n'est plus un problème,
n'est-ce pas ?
Alors,
demain sera déjà,
tellement chaud que l'amour ne sera plus un problème,
je vais te serrer fort dans mes bras.

Plus brillant que l'étoile la plus brillante,
une lueur douce qui fond comme ça,
je suis complètement perdue,
dans tes yeux qui brillent.

Maintenant, je peux le dire avec des mots,
regarde-moi bien quand tu te retournes,
plus que les larmes que j'ai versées ce jour-là,
ton sourire que tu laisses éclore par surprise.

Mais tu es dans la lune,
au milieu d'une profonde tristesse, tu as soudainement gonflé,
« la beauté » que tu regardes.

Alors,
le monde est déjà,
tellement chaud qu'on n'est plus un problème,
n'est-ce pas ?
Alors,
demain sera déjà,
tellement chaud que l'amour ne sera plus un problème,
je vais te serrer fort dans mes bras.

On se croise au carrefour du temps,
mais bon,
écoute bien ce que je dis, absolument,
« je suis sauvée par ton sourire qui coule ».

« Oui, »
le monde est déjà,
tellement chaud qu'on n'est plus un problème,
n'est-ce pas ?
Donc,
demain sera déjà,
tellement chaud que l'amour ne sera plus un problème,
je vais te serrer fort dans mes bras.