Lyrics and translation yama - Aiwotoku

Aiwotoku

手放したっていいさ
傷を付け合う運命
ぞんざいな日々は
手離したっていいさ
軽薄な言葉も
紛れもなく愛だろ？

破れた言の葉
空に散っていく
はらりはらり落ちる様を
眺めていた

戻らない季節で
枯れ朽ちていく
濁り切った水を差して
噛み付いていた

唯一人 僕だけを
見てくれたら
唯一人 君だけが
居てくれたら
そう想ってた

手放したっていいさ
傷を付け合う運命
ぞんざいな日々は
手離したっていいさ
軽薄な言葉も
紛れもなく愛だろ？

首元掴んだ
肌の感触
不粋な真似をする奴と
笑ってるんだろう
綺麗な瞳は
離してくれない
さらりさらり溶ける声が
響いていた

唯一人 僕だけを
見てくれたら
唯一人 君だけが
居てくれたら...
あぁ

手放したっていいさ
手離したっていいさ

手放したっていいさ
傷を付け合う運命
ぞんざいな日々は
手離したっていいさ
軽薄な言葉も
紛れもなく愛だろ？

愛だろう
愛だろう
なんて残酷なんだろう

Aiwotoku

J'ai le droit de te laisser partir
Notre destin est de nous blesser
Ces jours négligeants
J'ai le droit de les laisser partir
Ces paroles légères
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?

Les mots déchirés
Se dispersent dans le ciel
J'observais leur chute
Comme des pétales qui tombent

Dans une saison qui ne revient pas
Je me flétris et me décompose
J'ai tenté d'éteindre l'eau trouble
En mordant

Seulement toi, si tu me regardais
Seulement toi, si tu étais là
Seulement toi, si tu étais là
Seulement toi, si tu étais là
C'est ce que je pensais

J'ai le droit de te laisser partir
Notre destin est de nous blesser
Ces jours négligeants
J'ai le droit de les laisser partir
Ces paroles légères
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?

J'ai attrapé ton cou
La sensation de ta peau
Cet homme qui fait des choses inconvenantes
Tu dois rire avec lui
Tes beaux yeux
Ne me quittent pas
Ta voix qui fond doucement
Résonnait

Seulement toi, si tu me regardais
Seulement toi, si tu étais là
Seulement toi, si tu étais là
Seulement toi, si tu étais là...
Ah

J'ai le droit de te laisser partir
J'ai le droit de les laisser partir

J'ai le droit de te laisser partir
Notre destin est de nous blesser
Ces jours négligeants
J'ai le droit de les laisser partir
Ces paroles légères
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?

C'est de l'amour
C'est de l'amour
Comme c'est cruel