Lyrics and translation yama - togenkyo

togenkyo

壊れたままのスピーカーから
かすかに聞こえるメロディ
何の歌か分からなくて
イラついていたみたいだ

そうやって今日も焦げていく時計を見つめてた
今 一体 何時何分か分からないけど
袋小路の中で私はただただ祈っている
それが幸せで

歪な思惑が絡まりあってんのに
全て上手くいくとばかり思ってたんだな
気持ちのない言葉は要らないわ アイロニー
虫酸が走るだけだわ
机上の空論だって巻き込んでエキセントリックに
生きるってそういう事だって教わっちゃってさ
桃源郷の場所なんて見当もつかないわ
だから此処でサヨナラ

戯れ合った後の汚れた
私に価値等無くて
逆上せるまで居合わせた
在りし日のこの街みたい

成り切ったエチュードは根拠の無い滑稽な猿芝居
ただ失敗を恐れては空回り
二度と戻る事は出来ない百鬼夜行の中
飛んだ番狂わせ

生まれつき心が上手く操れなくてさ
誰かの怒りの買うのも慣れっこなんだわ
シガラミに怯えてお別れね ディスティニー
手遅れになる前に

何回だってほら やり直せるから
屈託のない愛を下さい
何回だってほら やり直せるから
嗚呼

救いのない歌だと誰かが呟いてた
だけど私にとってそれは希望に見えた
遣る瀬のない夜でも美しい夜明けでも
私にゃ同じなんだわ

歪な思惑が絡まりあってんのに
全て上手くいくとばかり思ってたんだな
気持ちのない言葉は要らないわアイロニー
虫酸が走るだけだわ
机上の空論だって巻き込んでエキセントリックに
生きるってそういう事だって教わっちゃってさ
桃源郷の場所なんて見当もつかないわ
だから此処でサヨナラ

togenkyo

De mon haut-parleur cassé
Une mélodie faiblement audible
Je ne sais pas de quelle chanson il s'agit
Je semble être irritée

J'ai regardé l'horloge qui brûlait ainsi aujourd'hui
Maintenant, je ne sais pas quelle heure il est
Dans cette impasse, je ne fais que prier
Que c'est le bonheur

Des intentions tordues s'entremêlent
Je pensais que tout irait bien
Je n'ai pas besoin de mots sans cœur, ironie
Cela me donne juste des frissons
Même des théories abstraites, nous les impliquons de manière excentrique
C'est comme ça que l'on apprend à vivre
Je n'ai aucune idée où se trouve l'Utopie
Alors adieu ici

Sale après le jeu
Je n'ai aucune valeur
J'ai été là jusqu'à ce que je sois en colère
Comme cette ville d'autrefois

L'étude à laquelle j'ai joué est une farce ridicule sans fondement
J'ai juste peur d'échouer et je tourne en rond
Je ne pourrai jamais revenir, au milieu du cortège des fantômes
Une surprise totale

Je ne suis pas douée pour contrôler mon cœur dès la naissance
J'ai l'habitude de me faire gronder par les gens
J'ai peur des contraintes, au revoir destin
Avant qu'il ne soit trop tard

Encore et encore, tu peux recommencer
Donne-moi un amour sans faille
Encore et encore, tu peux recommencer
Oh

Quelqu'un a murmuré que c'était une chanson sans espoir
Mais pour moi, cela ressemblait à de l'espoir
Nuit sans fin, ou bel aube
C'est pareil pour moi

Des intentions tordues s'entremêlent
Je pensais que tout irait bien
Je n'ai pas besoin de mots sans cœur, ironie
Cela me donne juste des frissons
Même des théories abstraites, nous les impliquons de manière excentrique
C'est comme ça que l'on apprend à vivre
Je n'ai aucune idée où se trouve l'Utopie
Alors adieu ici