Lyrics and translation yama - 灰炎

灰炎

感情を研ぎ澄ました
誰も居ない交差点
夕立に打たれた街で
僕は未だ燃えている

不確かな今を見た
彼方の空はいつも
僕らに影を落とす
誰かの思惑通り

咳き込みそうな煙が
むしばむように歩く
ぼやけた眼に映る
セピア色の夢から醒めた

隣り合ってるはずの音が
僕を置いていく
綺麗だねって笑ってくれよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

どうせまた食らい尽くす

揺らいだ視界の中
探した君の影
傷んだ喉の奥
名前も呼べなかった

泣きだしそうな背中を
見送るように笑う
静かに目を閉じた君に
許されたいと願った

僕らは世界のこの先で何を見る
この星が息をする
今僕も息をした

嘲笑を浴びたって
熱病に罹ったって
神様が死んだって
心臓は動いてんだろ？
遥か遠く響け
すべて燃やせ
終わりなき悲しみや
曖昧な未来を

さあ 飛び込んで
ノイズの海に消えるとも
ほら 放つんだ
声を燃やしていたいよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

同じ空へ
宙を舞っていくよ
そう あの日のグレイ
宙を舞っていくよ
燃え尽きるその刻まで
燃やせ！

Cendres

J'ai aiguisé mes sentiments
À un carrefour désertique
Dans la ville frappée par la pluie du soir
Je brûle encore

J'ai vu le présent incertain
Le ciel lointain est toujours
Projetant des ombres sur nous
Selon les intentions de quelqu'un

La fumée qui me fait tousser
Marche comme une corrosion
Dans mes yeux flous
Je me suis réveillé d'un rêve sépia

Les sons qui devraient être côte à côte
Me quittent
Sourire et dire que c'est beau

Déchirer le vent
Même si le monde se termine demain
J'ai répandu ma voix
J'étais devenu des cendres

Oh, l'impulsion de la vie
L'obligeant à danser dans le ciel
Au-delà de la prière
Je veux être des cendres

De toute façon, tu vas dévorer à nouveau

Dans ma vision vacillante
J'ai cherché ton ombre
Au fond de ma gorge endolorie
Je n'ai pas pu prononcer ton nom

Je ris pour voir ton dos qui semble sur le point de pleurer
Je ris comme pour t'envoyer
J'ai fermé les yeux tranquillement sur toi
J'ai souhaité être pardonné

Que voyons-nous au-delà du monde ?
Cette étoile respire
J'ai aussi respiré maintenant

Même si je suis rabaissé
Même si je suis malade de la fièvre
Même si Dieu est mort
Ton cœur bat toujours, n'est-ce pas ?
Résonne au loin
Brûle tout
La tristesse sans fin
Et le futur incertain

Allez, plonge
Même si tu disparaissais dans l'océan de bruit
Voici, libère-le
Je veux brûler ma voix

Déchirer le vent
Même si le monde se termine demain
J'ai répandu ma voix
J'étais devenu des cendres

Oh, l'impulsion de la vie
L'obligeant à danser dans le ciel
Au-delà de la prière
Je veux être des cendres

Vers le même ciel
Je danserai dans le ciel
Oui, le gris de ce jour-là
Je danserai dans le ciel
Jusqu'à ce que je brûle complètement
Brûle !