Lyrics and translation yanaginagi - Echo

Echo

なぜ夢を見たあとは
こんなに騒ついて
取り残された気持ちになるの

ねえ夢を見たあとは
心が半分
もう帰らないような気がしてるの

誰宛にもならなかった独り言は
昼白色の蛍光灯へと吸い込まれた

このままずっと殻のなか
思い出と語り合おうか
いまより眩しいところに
飛び出してみようか

ここにいればこれ以上怖いことはないよ
だけど何を幸せと呼ぶかわからないよ

誰宛にもならなかった独り言は
壁で跳ねて 自分にかえって こだましてる

Echo

Warum fühle ich mich nach dem Träumen
so aufgewühlt und
zurückgelassen?

Sag, nach dem Träumen
ist es, als wäre die Hälfte meines Herzens
für immer fort.

Meine Selbstgespräche, die an niemanden gerichtet waren,
wurden vom tageslichtweißen Neonlicht absorbiert.

Soll ich für immer in meiner Hülle bleiben
und mich mit Erinnerungen unterhalten?
Oder soll ich versuchen, an einen strahlenderen Ort
hervorzutreten?

Wenn ich hier bleibe, gibt es nichts mehr zu befürchten.
Aber ich weiß nicht, was ich Glück nennen soll.

Meine Selbstgespräche, die an niemanden gerichtet waren,
prallen von der Wand ab, kehren zu mir zurück und hallen wider.