Lyrics and translation yanaginagi - Surréalisme

Surréalisme

目覚めればいつも切ない
このまま毛布にからだを埋めていられたらいいのに
不条理の支配下

何度繰り返したのならば 完璧な絵を描き出せる
ずっと追われ続けている
無意識の視覚化

転がる筆先 夢中で色を重ねてみても
記憶に程遠い
自分自身のフロッタージュ

いつになれば気づくのだろう

柔らかい時計の針
歪んで溶けだしてる
誰にも見えない時間の狭間

窮屈な枠の中で手足をばたつかせる
自ら望んだ鏡の向こう
もう帰らないよ

手探りの廊下
奥行きなど無いそれはまるで
ああ 例えるならトロンプ・ルイユ

目に見える思考
原風景の果て
全てはそこからはじまり終わりへと行く

壊れた筆先 替えもなくなりあとは指だけ
どんな角度でも
自分以外の全てコラージュ

いつになれば終わるのだろう

切り取る空は 鳥に
静かに飛び立ってく
どこにも在り得ない架空の故郷

窮屈な枠の中で手足をばたつかせる
自ら望んだ鏡の向こう
もう帰らないよ

Surrealism

I always wake up feeling sad
I wish I could stay buried in my blanket forever
Under the dominion of absurdity

How many times do I have to repeat it so I can draw the perfect picture
I'm constantly being chased
Visualization of the subconscious

Even if I roll the brush and try to superimpose colors in my eagerness
It's still far from my memory
Frottage of myself

When will I ever realize?

Soft watch hands
They're warped and melting
A time gap that no one can see

I'm thrashing around inside this cramped frame
The other side of the mirror that I wanted to see
I'm never going back

I feel my way along the corridor
Its depth is non-existent and it's like
Ah, how should I say it? Trompe-l'œil

Visible thoughts
The end of the archetypal landscape
From there, it all begins and then ends

The brush is broken, and there's nothing left to replace it with, so I'll just use my finger
From any angle
Everything other than myself is a collage

When will it ever end?

The sky I cut out belongs to the birds
They fly away silently
My imaginary homeland that exists nowhere

I'm thrashing around inside this cramped frame
The other side of the mirror that I wanted to see
I'm never going back