Lyrics and translation yanaginagi - brand new world,brand new me
人はいつも求める
On
recherche
toujours
新しいことばかり
Des
choses
nouvelles,
やがて枯れると知っても
Même
en
sachant
qu'elles
se
faneront,
ひとときを満たしたい
On
veut
juste
un
instant
de
satisfaction.
どこまでも拓けていくような道
Un
chemin
qui
semble
s'étendre
à
l'infini
すぎされば
Une
fois
passé,
どこまでも遠のいていく過去さ
Un
passé
qui
s'éloigne
sans
cesse
それだけさ
C'est
tout.
輝いて止まぬ未来
今は
Un
avenir
brillant
et
incessant,
pour
l'instant
Brand
new
world,
brand
new
me
Un
tout
nouveau
monde,
une
toute
nouvelle
moi
どこへ置いてきたんだろ
Où
l'ai-je
laissé
?
Brand
new
world,
brand
new
me
Un
tout
nouveau
monde,
une
toute
nouvelle
moi
埃はらってやらなきゃ
Je
dois
dépoussiérer
tout
ça.
やけに眩しい場所には
Dans
les
endroits
trop
lumineux,
集いたがる人ばかり
Les
gens
ont
tendance
à
se
rassembler
影を作る群れには
Dans
la
foule
qui
crée
l'ombre,
輪の外は見えないね
On
ne
voit
pas
au-delà
du
cercle.
右向けば左が留守になって
汲々と
Si
je
regarde
à
droite,
la
gauche
est
délaissée,
anxieusement
見渡せば簡単だった事も
見失って
En
regardant
autour
de
moi,
j'ai
perdu
de
vue
des
choses
pourtant
simples.
のらりくらりと今を躱す
Je
me
dérobe
au
présent
avec
nonchalance.
Brand
new
world,
brand
new
me
Un
tout
nouveau
monde,
une
toute
nouvelle
moi
何を目指せばいいんだろ
Quel
est
mon
but
?
Brand
new
world,
brand
new
me
Un
tout
nouveau
monde,
une
toute
nouvelle
moi
いつか見てた未来は
L'avenir
que
je
voyais
autrefois
Brand
new
world,
brand
new
me
Un
tout
nouveau
monde,
une
toute
nouvelle
moi
どこへ置いてきたんだろ
Où
l'ai-je
laissé
?
Brand
new
world,
brand
new
me
Un
tout
nouveau
monde,
une
toute
nouvelle
moi
埃はらってやらなきゃ
Je
dois
dépoussiérer
tout
ça.
今さら遅すぎるかな
Est-il
trop
tard
maintenant
?
いつか過ぎ去った道さ
Un
chemin
que
j'ai
emprunté
autrefois
いつか過ぎ去った道さ
Un
chemin
que
j'ai
emprunté
autrefois
いつか過ぎ去った道さ
Un
chemin
que
j'ai
emprunté
autrefois
いつか過ぎ去った道さ
Un
chemin
que
j'ai
emprunté
autrefois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.