dream puff - yanaginagi translation in German

dream puff

これは夢のお話さ
いつも誰も彼も取り残して

望み通りの世界の果てにいて
まるで天国だと笑う

まぶたの裏潜むシークレット
もっともっと泳がせて
雨は雪に変えてはしゃごう
太陽も消して

夢は人を超えないさ
持てる引き出しから読み込むだけ

派手に飾られた馳走様を舌に
のせてみても味気ないや

まぶたの裏爆ぜるリグレット
きっときっと消えないね
しんと降る雪に音つけて
孤独を隠した

(One dream puff a day
Ah
Where should I go
Quiet place or inspiring place)

まぶたの裏潜むシークレット
どこまで逃げられる？
雨は雪に変えてはしゃごう
太陽も消して
まぶたの裏潜むシークレット
もっともっと泳がせて
甘い夢に胸焼けしても
醒めるまでずっと
永遠を願う

これは夢のお終いさ

Traumhauch

Dies ist eine Traumgeschichte, mein Schatz.
Immer lasse ich alle und jeden zurück

Ich bin am Ende der Welt, so wie ich es mir wünschte,
und lache, als wäre es das Paradies.

Ein Geheimnis, das sich hinter meinen Augenlidern verbirgt,
lass es mehr und mehr schwimmen.
Lass uns den Regen in Schnee verwandeln und ausgelassen sein,
die Sonne auch auslöschen.

Träume übertreffen den Menschen nicht,
sie lesen nur aus den Schubladen, die man hat.

Auch wenn ich das prächtig geschmückte Festmahl auf meine Zunge
lege, schmeckt es fade.

Das Bedauern, das hinter meinen Augenlidern explodiert,
wird sicher, sicher nicht verschwinden.
Ich gab dem leise fallenden Schnee einen Klang
und verbarg meine Einsamkeit.

(Ein Traumhauch pro Tag
Ah
Wohin soll ich gehen?
An einen ruhigen Ort oder einen inspirierenden Ort?)

Das Geheimnis, das sich hinter meinen Augenlidern verbirgt,
wie weit kann ich fliehen?
Lass uns den Regen in Schnee verwandeln und ausgelassen sein,
die Sonne auch auslöschen.
Das Geheimnis, das sich hinter meinen Augenlidern verbirgt,
lass es mehr und mehr schwimmen.
Auch wenn mir von den süßen Träumen schlecht wird,
bis ich aufwache,
wünsche ich mir die Ewigkeit.

Dies ist das Ende des Traums, mein Liebling.