Lyrics and translation yanaginagi - dream puff

dream puff

これは夢のお話さ
いつも誰も彼も取り残して

望み通りの世界の果てにいて
まるで天国だと笑う

まぶたの裏潜むシークレット
もっともっと泳がせて
雨は雪に変えてはしゃごう
太陽も消して

夢は人を超えないさ
持てる引き出しから読み込むだけ

派手に飾られた馳走様を舌に
のせてみても味気ないや

まぶたの裏爆ぜるリグレット
きっときっと消えないね
しんと降る雪に音つけて
孤独を隠した

(One dream puff a day
Ah
Where should I go
Quiet place or inspiring place)

まぶたの裏潜むシークレット
どこまで逃げられる？
雨は雪に変えてはしゃごう
太陽も消して
まぶたの裏潜むシークレット
もっともっと泳がせて
甘い夢に胸焼けしても
醒めるまでずっと
永遠を願う

これは夢のお終いさ

Souffle de rêve

Ceci est une histoire de rêve,
où je laisse toujours tout le monde derrière moi.

Je suis au bout du monde que je désirais,
et je ris, comme si c'était le paradis.

Le secret qui se cache derrière mes paupières,
je le laisse nager encore et encore.
La pluie se transforme en neige, amusons-nous,
et effaçons le soleil.

Les rêves ne dépassent pas l'humain,
ils ne font que charger ce que l'on possède déjà.

Même si je mets sur ma langue
ce festin richement décoré, il n'a aucun goût.

Le regret qui explose derrière mes paupières,
il ne disparaîtra sûrement jamais.
J'ajoute un son à la neige qui tombe silencieusement,
et je cache ma solitude.

(Un souffle de rêve par jour
Ah
Où devrais-je aller ?
Un endroit calme ou un endroit inspirant ?)

Le secret qui se cache derrière mes paupières,
jusqu'où puis-je m'enfuir ?
La pluie se transforme en neige, amusons-nous,
et effaçons le soleil.
Le secret qui se cache derrière mes paupières,
je le laisse nager encore et encore.
Même si j'ai des brûlures d'estomac à cause de ce doux rêve,
jusqu'à ce que je me réveille,
je souhaite l'éternité.

C'est la fin de ce rêve.