in flight - yanaginagi translation in German

in flight

いま 浮き上がる脚
もう 地表は遥か
風を捉えてるモノコックのからだ

手の届かない場所
ただ目指すビル群
灰に霞んでは夜と混ざる

さあ 今日も子午線を過ぎて
まだ誰も訪ねてこない未来を飛んで
美しい夜明け こっそり手に入れよう

堅い翼が 私をどこへだって運んでくれる
重力さえ押さえ込んで
遠く 遠くへと
涙も流れ切る
力強いその速さでずっと

そう どこにもいない
この 心は遥か
呼応して軋む ジュラルミンのノイズ

ああ 空へ近づく度に
はらはらと 私の悲しい夢は逸れ
ひとつずつ消える
夜明けの向こう側へ

白い翼が光を映してる
朝に溶けた幾千の涙もすべて
虹になるでしょう
懐かしい地上に戻る頃に
僅かの間のフライト

降り立つ思考
心の傍へ来ている
そんな気がするの

堅い翼が 私をどこへだって運んでくれる
重力さえ押さえ込んで
遠く 遠くへと
涙も流れ切る
私を巡る僅かの間のフライト

in flight

Jetzt schweben meine Beine empor
Schon ist der Boden fern
Der Rumpf aus Metall fängt den Wind ein

Ein Ort, den ich nicht erreiche
Nur Hochhäuser als Ziel
Verwischen zu Asche, vermischen sich mit der Nacht

Komm, heute überqueren wir den Meridian
Fliegen in eine Zukunft, die noch niemand sah
Den wunderschönen Sonnenaufgang heimlich ergreifen

Starke Flügel tragen mich überall hin
Sogar die Schwerkraft überwindend
Weit, weiter noch
Bis die Tränen versiegen
Mit dieser kraftvollen Geschwindigkeit für immer

Ja, nirgends zu finden
Dieses Herz ist so fern
Antwortend knarrt das Duraluminium, ein Rauschen

Ah, je näher ich dem Himmel komme
Zerstreuen sich meine traurigen Träume
Einer nach dem anderen verblassen sie
Hinter der Morgendämmerung

Weiße Flügel reflektieren das Licht
Tausende Tränen, in der Morgensonne geschmolzen
Werden zu Regenbögen
Wenn ich zur vertrauten Erde zurückkehre
Nur für kurze Zeit im Flug

Gedanken beim Landen
Kommen mir ans Herz
So kommt es mir vor

Starke Flügel tragen mich überall hin
Sogar die Schwerkraft überwindend
Weit, weiter noch
Bis die Tränen versiegen
Mein kurzer Flug, der mich umgibt