Lyrics and translation yanaginagi - just another day

just another day

知らない間にこぼれたため息
ヘッドホン越しに届いた
ワンビートほど遅れて

車窓の額縁 奥にはいつもの景色が
前から後ろに絶えず絶えず流れては

いつもの場所に運ばれていくよ
レールの上カタコトと 左右に振られて
今夜は少し遠回りをして
文豪みたいに物思いたい

いつか小説か何かで見たんだ
生まれる場所が違ったから
誰とも上手くやれない

正しい場所なら
王様にだってなれたさ
でもそんな手違い
自分には起きやしない

いつもの場所に運ばれていくよ
レールの上カタコトと それなりの日々
ただ出来心 いつもの景色に
逆さまの虹を浮かべた

Juste un autre jour

Un soupir s'échappe sans que je m'en rende compte,
Il parvient à tes oreilles à travers le casque,
Avec un battement de retard.

Le cadre de la fenêtre du train, au fond le paysage habituel,
Défile sans cesse, de l'avant vers l'arrière.

Je suis transportée vers ma destination habituelle,
Sur les rails, ça tressaute, de gauche à droite,
Ce soir, je fais un petit détour,
Envie de méditer comme un grand écrivain.

J'ai lu ça quelque part, dans un roman je crois,
Parce que je ne suis pas née au bon endroit,
Je n'arrive à m'entendre avec personne.

Au bon endroit,
J'aurais pu être reine, tu sais,
Mais une telle erreur,
Ne m'arrivera jamais.

Je suis transportée vers ma destination habituelle,
Sur les rails, ça tressaute, des jours ordinaires,
Juste une lubie, dans le paysage habituel,
J'ai dessiné un arc-en-ciel à l'envers.