Kürdan Kollar - yiit242 translation in German

Kürdan Kollar

242
Sigaramın dumanını kıskan
Devran döner durur sabran
Yok olmasan da saklan
Utanmasan da arlan
Ve her zaman bulduğun, en küçük ine saklan
Ner'de çokluk, or'da haine tokluk
Yalnız kal ve aklan!
Melek yanaklarımda, kelek kader ataklarında
Ayak bataklıklarda
Ecel konaklarında, elem elimi bırakmamakta
Dünüm yarınımı sorgulamakta
Bu yüzden kalem sayfanın şakaklarında

İnsan Rabbın bebeği, hepsinin toplamı bir sürü
Görmesek de başımızda bir çoban der-durur: "Yürü!"
Hayat en yakın dostumdur, hep yanımda yürür
Bir gün beni terk etse kemiklerim üzüntüden çürür

İnanç bi' tarladır, hedefi olanların sürdüğü
Gülmek bir mükafattır, ağlayan gözlerin gördüğü
Ölüm bir karanlıktır, tüm ışıkların söndüğü
Madalyon iki taraflıdır, iyi ve kötünün böldüğü

Bilgilerimiz sis, kaybolur batan güneş gibi
Akıl inzivaya çekilir, bir gün terk edip gider bizi
Sevgi tutuklu bir kral, esaretten bezmiş meğer
Aşk bir mülteci, göçüp gider, bilmez değer

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Huzur özür dilemeli, bana uğramadığı her gün için!
Gurur af etmeli, ona sadık olamadım, tek eksiğim belki buydu
Yazdıklarımı dinlenecek hâle getiren
Zehri tatmak gerekir bazen, bil ki senin elinden

Derdi anlamak mı, yoksa bilmemek mi fayda? Yoksa
Tek bi' şansın olsa, fişini çekememek mi? (Fayda ner'de?)
Zor da olsa, irade sende hakim, her bi' hücreme
Kilit sinirlerimde kazılı nefretimle

Yıldızlardan birine dokunabildim bu akşam, kararsızım
Gizemli gecenin karanlığında, o siyahıyla ansızın
Kör bakar o gözleri ve yolu uzundur besbelli
Can yanar, acır teni, kanı akar, siler teri

Bu kalbe tek kelepçe, iki bilekte, bir dilekçe olsa
Çehre solgun, çevre hezeyan
Devre hüsran, hicran kovsa fobileri
Yoksa imkân elde, git ileri!

Kurtarır bedeni elbet birileri ya

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Yeah, Sago mahlas Kaf-Kef
Mozole Mirach, Kuvvetmira
İki çift sıfır altı, Melankolia, Pesimist EP, 4 parmak

Sago şarkı sonuna ağlama payı bırak!

Streichholz Arme

242
Kıskan den Rauch meiner Zigarette,
Das Schicksal dreht sich, sei geduldig,
Auch wenn du nicht verschwindest, versteck dich,
Auch wenn du dich nicht schämst, erröte,
Und versteck dich immer im kleinsten Loch, das du findest,
Wo viel ist, da ist Fülle für den Verräter,
Bleib allein und reinige dich!
Engel auf meinen Wangen, Pech bei Schicksalsattacken,
Füße in Sümpfen,
Der Tod in den Herbergen, Kummer lässt meine Hand nicht los,
Mein Gestern befragt mein Morgen,
Deshalb ist der Stift an den Schläfen der Seite.

Der Mensch ist das Baby des Herrn, die Summe aller ist eine Herde,
Auch wenn wir ihn nicht sehen, sagt ein Hirte über uns: "Geh!"
Das Leben ist mein bester Freund, es geht immer neben mir,
Wenn es mich eines Tages verlässt, verrotten meine Knochen vor Trauer.

Der Glaube ist ein Feld, das diejenigen pflügen, die ein Ziel haben,
Lachen ist eine Belohnung, die weinende Augen sehen,
Der Tod ist eine Dunkelheit, in der alle Lichter erlöschen,
Die Medaille hat zwei Seiten, die von Gut und Böse geteilt werden.

Unser Wissen ist Nebel, es verschwindet wie die untergehende Sonne,
Der Verstand zieht sich zurück, er verlässt uns eines Tages,
Die Liebe ist ein gefangener König, der die Gefangenschaft satt hat,
Die Liebe, meine Süße, ist eine Geflüchtete, sie zieht fort und kennt ihren Wert nicht.

Zwei glanzlose Augen, zwei zitternde, aneinander geschmiegte,
Mein Gesicht besteht nur aus Lippen,
Ruf um Hilfe!
Jemand wird den Körper retten, ja.

Streichholz Arme, sie brechen unter ihrem Gewicht,
Wenn man sie berührt, weine ich, der Schmerz, ein Aufschrei,
Ich bin ungeduldig!
Ein Engel wird deinen Schmerz lindern, ja.

Zwei glanzlose Augen, zwei zitternde, aneinander geschmiegte,
Mein Gesicht besteht nur aus Lippen,
Ruf um Hilfe!
Jemand wird den Körper retten, ja.

Streichholz Arme, sie brechen unter ihrem Gewicht,
Wenn man sie berührt, weine ich, der Schmerz, ein Aufschrei,
Ich bin ungeduldig!
Ein Engel wird deinen Schmerz lindern, ja.

Der Frieden muss sich entschuldigen, für jeden Tag, an dem er mich nicht besucht hat!
Der Stolz muss vergeben, ich konnte ihm nicht treu sein, das war vielleicht mein einziger Fehler,
Derjenige, der meine Schriften hörbar macht,
Manchmal muss man das Gift kosten, wisse, dass es aus deiner Hand kommt.

Den Schmerz verstehen oder ihn nicht kennen, was ist besser? Oder,
Wenn du nur eine Chance hättest, den Stecker nicht ziehen zu können? (Wo ist der Nutzen?)
Auch wenn es schwer ist, der Wille ist in dir, herrschend über jede meiner Zellen,
Eingeschlossen mit meinem Hass, der in meine Nerven eingraviert ist.

Ich konnte heute Abend einen Stern berühren, ich bin unentschlossen,
In der Dunkelheit der geheimnisvollen Nacht, mit ihrer Schwärze, plötzlich,
Blind blicken diese Augen, und der Weg ist offensichtlich lang,
Die Seele brennt, die Haut schmerzt, das Blut fließt, er wischt den Schweiß.

Wenn dieses Herz nur eine Handschelle hätte, an zwei Handgelenken, eine Petition,
Das Gesicht ist blass, die Umgebung ist Wahn,
Der Kreislauf ist Enttäuschung, wenn die Sehnsucht die Phobien vertreibt,
Oder die Möglichkeit ist da, geh voran!

Jemand wird den Körper retten, ja.

Zwei glanzlose Augen, zwei zitternde, aneinander geschmiegte,
Mein Gesicht besteht nur aus Lippen,
Ruf um Hilfe!
Jemand wird den Körper retten, ja.

Streichholz Arme, sie brechen unter ihrem Gewicht,
Wenn man sie berührt, weine ich, der Schmerz, ein Aufschrei,
Ich bin ungeduldig!
Ein Engel wird deinen Schmerz lindern, ja.

Zwei glanzlose Augen, zwei zitternde, aneinander geschmiegte,
Mein Gesicht besteht nur aus Lippen,
Ruf um Hilfe!
Jemand wird den Körper retten, ja.

Streichholz Arme, sie brechen unter ihrem Gewicht,
Wenn man sie berührt, weine ich, der Schmerz, ein Aufschrei,
Ich bin ungeduldig!
Ein Engel wird deinen Schmerz lindern, ja.

Yeah, Sago Pseudonym Kaf-Kef,
Mozole Mirach, Kuvvetmira,
Zweitausendsechs, Melancholie, Pessimist EP, vier Finger.

Sago, lass am Ende des Liedes Platz zum Weinen!