Kürdan Kollar - yiit242 translation in French

Kürdan Kollar

242
Sigaramın dumanını kıskan
Devran döner durur sabran
Yok olmasan da saklan
Utanmasan da arlan
Ve her zaman bulduğun, en küçük ine saklan
Ner'de çokluk, or'da haine tokluk
Yalnız kal ve aklan!
Melek yanaklarımda, kelek kader ataklarında
Ayak bataklıklarda
Ecel konaklarında, elem elimi bırakmamakta
Dünüm yarınımı sorgulamakta
Bu yüzden kalem sayfanın şakaklarında

İnsan Rabbın bebeği, hepsinin toplamı bir sürü
Görmesek de başımızda bir çoban der-durur: "Yürü!"
Hayat en yakın dostumdur, hep yanımda yürür
Bir gün beni terk etse kemiklerim üzüntüden çürür

İnanç bi' tarladır, hedefi olanların sürdüğü
Gülmek bir mükafattır, ağlayan gözlerin gördüğü
Ölüm bir karanlıktır, tüm ışıkların söndüğü
Madalyon iki taraflıdır, iyi ve kötünün böldüğü

Bilgilerimiz sis, kaybolur batan güneş gibi
Akıl inzivaya çekilir, bir gün terk edip gider bizi
Sevgi tutuklu bir kral, esaretten bezmiş meğer
Aşk bir mülteci, göçüp gider, bilmez değer

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Huzur özür dilemeli, bana uğramadığı her gün için!
Gurur af etmeli, ona sadık olamadım, tek eksiğim belki buydu
Yazdıklarımı dinlenecek hâle getiren
Zehri tatmak gerekir bazen, bil ki senin elinden

Derdi anlamak mı, yoksa bilmemek mi fayda? Yoksa
Tek bi' şansın olsa, fişini çekememek mi? (Fayda ner'de?)
Zor da olsa, irade sende hakim, her bi' hücreme
Kilit sinirlerimde kazılı nefretimle

Yıldızlardan birine dokunabildim bu akşam, kararsızım
Gizemli gecenin karanlığında, o siyahıyla ansızın
Kör bakar o gözleri ve yolu uzundur besbelli
Can yanar, acır teni, kanı akar, siler teri

Bu kalbe tek kelepçe, iki bilekte, bir dilekçe olsa
Çehre solgun, çevre hezeyan
Devre hüsran, hicran kovsa fobileri
Yoksa imkân elde, git ileri!

Kurtarır bedeni elbet birileri ya

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Feri kaçmış iki göz, birbirine sarılmış iki titrek
Dudaktan ibaret, suratım
Yardım çağır!
Kurtarır bedeni elbet, birileri ya

Kürdan kollar, ağırlığından ezilir
Dokunsalar ağlarım ağrısı, feryat
Tahammülsüzüm!
Dindirir acını elbet, bi' melek ya

Yeah, Sago mahlas Kaf-Kef
Mozole Mirach, Kuvvetmira
İki çift sıfır altı, Melankolia, Pesimist EP, 4 parmak

Sago şarkı sonuna ağlama payı bırak!

Bras cure-dents

242
Envie la fumée de ma cigarette
Le destin tourne, sois patient
Même si tu n'es pas détruit, cache-toi
Même si tu n'as pas honte, aie un peu de dignité
Et cache-toi toujours dans le plus petit trou que tu trouves
Là où il y a la foule, il y a l'abondance de haine
Reste seul et purifie-toi!
Des joues d'ange, un destin qui s'abat comme un éclair
Pieds dans les marais
La mort dans les auberges, la douleur ne me lâche pas
Mon passé interroge mon avenir
C'est pourquoi la plume est sur les tempes de la page

L'homme est le bébé de Dieu, ils ne sont tous qu'un troupeau
Même si on ne le voit pas, un berger nous dit sans cesse : "Marche !
La vie est ma meilleure amie, elle marche toujours à mes côtés
Si un jour elle me quitte, mes os pourriront de chagrin

La foi est un champ que cultivent ceux qui ont un but
Le sourire est une récompense que les yeux en larmes reçoivent
La mort est une obscurité où toutes les lumières s'éteignent
La médaille a deux faces, le bien et le mal la partagent

Nos connaissances sont comme du brouillard, elles disparaissent comme le soleil couchant
L'esprit se retire dans la solitude, un jour il nous quittera
L'amour est un roi prisonnier, las de sa captivité
L'amour est un réfugié, il s'enfuit, il ne connaît pas sa valeur

Deux yeux délavés, deux tremblements enlacés
Mon visage n'est qu'une paire de lèvres
Appelle à l'aide!
Quelqu'un finira bien par sauver ce corps

Bras cure-dents, écrasés par leur propre poids
Si on les touche, la douleur me fait hurler
Je suis impatient!
Un ange finira bien par apaiser ta douleur

Deux yeux délavés, deux tremblements enlacés
Mon visage n'est qu'une paire de lèvres
Appelle à l'aide!
Quelqu'un finira bien par sauver ce corps

Bras cure-dents, écrasés par leur propre poids
Si on les touche, la douleur me fait hurler
Je suis impatient!
Un ange finira bien par apaiser ta douleur

La paix devrait s'excuser de ne pas m'avoir rendu visite tous les jours!
La fierté devrait pardonner, je n'ai pas pu lui être fidèle, c'est peut-être mon seul défaut
Celui qui a rendu mes écrits écoutables
Il faut parfois goûter au poison, sache que c'est de ta main

Vaut-il mieux comprendre la douleur ou l'ignorer? Ou bien
Si tu n'avais qu'une seule chance, ne pas pouvoir la saisir? (Où est le bénéfice?)
Même si c'est difficile, la volonté est en toi, dans chacune de mes cellules
Le verrou est gravé dans mes nerfs avec ma haine

J'ai pu toucher une étoile ce soir, je suis indécis
Dans l'obscurité de la nuit mystérieuse, avec son noir soudain
Ses yeux aveugles voient et le chemin est visiblement long
Son corps brûle, sa peau souffre, son sang coule, essuie sa sueur

Si seulement ce cœur n'avait qu'une seule menotte, deux aux poignets, et une pétition
Visage pâle, environnement délirant
Ère de frustration, si seulement la séparation pouvait chasser les phobies
Ou alors, saisis ta chance et avance!

Quelqu'un finira bien par sauver ce corps

Deux yeux délavés, deux tremblements enlacés
Mon visage n'est qu'une paire de lèvres
Appelle à l'aide!
Quelqu'un finira bien par sauver ce corps

Bras cure-dents, écrasés par leur propre poids
Si on les touche, la douleur me fait hurler
Je suis impatient!
Un ange finira bien par apaiser ta douleur

Deux yeux délavés, deux tremblements enlacés
Mon visage n'est qu'une paire de lèvres
Appelle à l'aide!
Quelqu'un finira bien par sauver ce corps

Bras cure-dents, écrasés par leur propre poids
Si on les touche, la douleur me fait hurler
Je suis impatient!
Un ange finira bien par apaiser ta douleur

Yeah, Sago alias Kaf-Kaf
Mozole Mirach, Kuvvetmira
Deux fois zéro six, Mélancolie, EP Pessimiste, 4 doigts

Sago, laisse une part de pleurs pour la fin de la chanson!