Lyrics and translation yoonsang - 가려진 시간 사이로

가려진 시간 사이로

노는 아이들 소리
저녁 무렵의 교정은
아쉽게 남겨진
햇살에 물들고

메아리로 멀리 퍼져 가는
꼬마들의 숨바꼭질 놀이에
내 어린 그 시절 커다란 두 눈의
그 소녀 떠올라

넌 지금 어디 있니?
내 생각 가끔 나는지
처음으로 느꼈었던 수줍던 설레임

지금까지 나 헤매는 까닭엔
니가 있기는 하지만
우린 모두 숨겨졌지
가려진 시간 사이로

메아리로 멀리 퍼져 가는
꼬마들의 숨바꼭질 놀이에
내 어린 그 시절 커다란 두 눈의
그 소녀 떠올라

넌 지금 어디 있니?
내 생각 가끔 나는지
처음으로 느꼈었던 수줍던 설레임

지금까지 나 헤매는 까닭엔
니가 있기는 하지만
우린 모두 숨겨졌지
가려진 시간 사이로

Le temps qui se cache

Le bruit des enfants qui jouent
Dans la cour, le soir tombe
Et le soleil qui reste
Teint de ses couleurs

Et comme un écho, se répand loin
Le jeu de cache-cache des enfants
Et je me souviens de cette fille
Avec ses grands yeux d'enfant

Où es-tu maintenant ?
Penses-tu à moi parfois ?
La timidité, la joie que j'ai ressentie pour la première fois

Je suis perdu depuis tout ce temps
Parce que tu es là, mais
Nous sommes tous cachés
Par le temps qui se cache

Et comme un écho, se répand loin
Le jeu de cache-cache des enfants
Et je me souviens de cette fille
Avec ses grands yeux d'enfant

Où es-tu maintenant ?
Penses-tu à moi parfois ?
La timidité, la joie que j'ai ressentie pour la première fois

Je suis perdu depuis tout ce temps
Parce que tu es là, mais
Nous sommes tous cachés
Par le temps qui se cache