Lyrics and translation yoonsang - 날 위로하려거든

날 위로하려거든

그때 너는 어디 있었냐고
나는 또 내게 묻는다
왜 너의 곁을 지키지 못했는지
그걸 묻고 또 묻는다

괜찮아질 거라는 말, 이겨내라는 말
가시처럼 나를 찌르는 말

제발 날 그냥 내버려 둬
난 지금 세상을 잃었으니

전부 가진 줄 아는 자에겐
잃을 게 너무 많아서
이 세상을 다 잃은 슬픔 같은 건
쳐다보려 하지 않아

이제는 잊으라는 말, 잊혀진다는 말
백지처럼 그저 뜻없는 말

제발 날 울게 내버려 둬
정말로 날 위로하려거든

날 그냥

Si tu veux me consoler

Où étais-tu à ce moment-là ?
Je me le demande encore.
Pourquoi je n'ai pas pu rester à tes côtés ?
Je me le demande encore et encore.

Des mots comme "Ça ira mieux", "Tu vas y arriver",
me piquent comme des épines.

S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
J'ai perdu le monde.

Ceux qui pensent tout avoir,
ont tellement à perdre que
la tristesse de perdre le monde entier
ne les effleure pas.

Des mots comme "Oublie", "Tu seras oublié",
ne sont que des mots vides, comme une page blanche.

S'il te plaît, laisse-moi pleurer.
Si tu veux vraiment me consoler,

Laisse-moi simplement...