Lyrics and translation yourbeagle - 낡은 회전목마

낡은 회전목마

기분 좋은 향기에 난 그때의 너를 생각해
그래 다시 좀 더 네게 가까워지듯이
솔직하게 말해봐 너도 이걸 원하잖아
나와 함께 꾼 꿈들, oh my, it's so beautiful night
나이 좀 먹고 다 커야지 본적이 없어도 보이지
가진걸 다 털어도 다신 돌아갈 수 없지
나이 좀 먹고 다 커야지 본적이 없어도 보이지
지금이 아니면 다신 만날수가 없지
미친척하고 두드려봐도
열 수 없는 어린 나의 기억 끝에도
난 니가 있다면 뭐든지 두렵지 않아져
끊임 없이 뛰어봐도 닿지 못할 여기 공간엔
마차들이 달려 이젠 손님이 없는
낡은 회전목마를 타는 너는
아직 어린 아이 같구나
기분 좋은 향기에 난 그때의 너를 생각해
그래 다시 좀 더 네게 가까워지듯이
솔직하게 말해봐 너도 이걸 원하잖아
나와 함께 꾼 꿈들, oh my, it's so beautiful night
나이 좀 먹고 다 커야지 본적이 없어도 보이지
가진걸 다 털어도 다신 돌아갈 수 없지
나이 좀 먹고 다 커야지 본적이 없어도 보이지
지금이 아니면 다신 만날수가 없지
돌고 돌고 돌고 돌아 따듯했던 날씨도
맘에 들어 아무 걱정 없이 하고 싶은 것만 했어
이젠 가끔 깜짝 놀래 계속 해서 눈치 보게 해
다시 어릴때로 돌아가 순수했던 그 때로
강물처럼 또 흘러가 이 리듬대로
정해진 것들 안에서 자라나는 나는 없어
스펀지 처럼 흡수해 자꾸 딱딱해지지 말고
지금의 너는 잊어버려 그때의 너를 기억해
기분 좋은 향기에 난 그때의 너를 생각해
그래 다시 좀 더 네게 가까워지듯이
솔직하게 말해봐 너도 이걸 원하잖아
나와 함께 꾼 꿈들, oh my, it's so beautiful night
나이 좀 먹고 다 커야지 본적이 없어도 보이지
가진걸 다 털어도 다신 돌아갈 수 없지
나이 좀 먹고 다 커야지 본적이 없어도 보이지
지금이 아니면 다신 만날 수가 없지

Le vieux carrousel

L'odeur agréable me rappelle toi de cette époque
Oui, comme pour me rapprocher de toi encore
Dis-le franchement, tu le veux aussi, n'est-ce pas ?
Les rêves que nous avons faits ensemble, oh mon Dieu, c'est une nuit si belle
On grandit, même si on n'a jamais vu, on le voit
Même si on donnait tout ce qu'on a, on ne pourrait plus jamais y retourner
On grandit, même si on n'a jamais vu, on le voit
Si ce n'est pas maintenant, on ne se reverra plus jamais
Même si je suis fou, je frappe, mais
Même à la fin de mes souvenirs d'enfance, que je ne peux pas ouvrir
Si tu es là, je ne crains rien
Même si je cours sans cesse, je ne peux pas atteindre cet espace où
Les chars courent, il n'y a plus de passagers
Tu es sur ce vieux carrousel qui tourne
Tu es encore un enfant
L'odeur agréable me rappelle toi de cette époque
Oui, comme pour me rapprocher de toi encore
Dis-le franchement, tu le veux aussi, n'est-ce pas ?
Les rêves que nous avons faits ensemble, oh mon Dieu, c'est une nuit si belle
On grandit, même si on n'a jamais vu, on le voit
Même si on donnait tout ce qu'on a, on ne pourrait plus jamais y retourner
On grandit, même si on n'a jamais vu, on le voit
Si ce n'est pas maintenant, on ne se reverra plus jamais
Tourne, tourne, tourne, tourne, même le temps chaud était
Je l'ai aimé, je n'avais aucune inquiétude, je ne faisais que ce que je voulais faire
Maintenant, je suis parfois surpris, je dois être prudent
Retourner à l'enfance, à l'époque où j'étais pur
Comme un fleuve, il coule encore, à ce rythme
Je ne grandis pas dans les choses prédestinées
Comme une éponge, j'absorbe, ne deviens pas trop dur
Oublie-toi comme tu es maintenant, souviens-toi de toi à l'époque
L'odeur agréable me rappelle toi de cette époque
Oui, comme pour me rapprocher de toi encore
Dis-le franchement, tu le veux aussi, n'est-ce pas ?
Les rêves que nous avons faits ensemble, oh mon Dieu, c'est une nuit si belle
On grandit, même si on n'a jamais vu, on le voit
Même si on donnait tout ce qu'on a, on ne pourrait plus jamais y retourner
On grandit, même si on n'a jamais vu, on le voit
Si ce n'est pas maintenant, on ne se reverra plus jamais