Lyrics and translation yozuca* - Cloudy

Cloudy

泣き出しそうな空が 曖昧に明日へ誘う
孤独に揺れる調べ 想い出を遠ざけた

静寂の片隅 愛しさを拒んでは
痛みへと落ちゆく
もう一度生まれたいよ

季節は巡り行くのに
私だけが まだ動けずいた
壊れそうな心 抱きしめてよ
あぁ 君といたい

咲き誇るように 存在(あい)を信じて
この胸の奥 永遠になる

届かない空を見上げ ただ一人歩いていたよ
どうして出逢ったんだろう
嬉しいのに恐くなる

幸せになりたい
求めてもいいですか...。
宿命に惑って 涙無くしたあの日

奇跡を呼び起こすなら 今しかない
もぅ離さないで
光に怯えたこの心に そっと愛が咲く

奇跡を呼び起こすのは 君の笑顔
もぅ離れないよ
壊れそうな心 抱きしめてね
あぁ 君が好き

咲き誇るように 存在(あい)を信じて
この胸の奥 永遠になる

Nuageux

Le ciel qui semble prêt à pleurer m'invite flouement vers demain
La mélodie qui se balance dans la solitude a repoussé les souvenirs

Dans un coin de silence, je refuse l'amour
Et je tombe dans la douleur
J'aimerais renaître une fois de plus

Alors que les saisons tournent
Je suis la seule à rester immobile
Serre-moi dans tes bras, mon cœur qui menace de se briser
Oh, je veux être avec toi

Crois en notre existence, comme si elle fleurissait
Au plus profond de ma poitrine, elle deviendra éternelle

Je marchais seul, levant les yeux vers le ciel inaccessible
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Je suis heureuse, mais j'ai peur

Je veux être heureuse
Puis-je te le demander... ?
Le jour où j'ai perdu mes larmes, trompée par le destin

S'il y a moyen d'invoquer un miracle, c'est maintenant
Ne m'abandonne plus
Dans ce cœur qui tremblait devant la lumière, l'amour s'épanouit doucement

Ton sourire est celui qui invoque le miracle
Je ne m'en irai plus
Serre-moi dans tes bras, mon cœur qui menace de se briser
Oh, je t'aime

Crois en notre existence, comme si elle fleurissait
Au plus profond de ma poitrine, elle deviendra éternelle