Lyrics and translation yozuca* - Kioku no Umi

Kioku no Umi

繰り返す 言葉は今も
あなたへ届くようにと願ってる
いつからか 揺らいだ世界
すれ違う想い交差する

星空に願いを 大地に祈りを
消えない愛だと誓うの

私だけを 私だけを 抱きしめて欲しいの
我が侭なその手強く 苦しい程に
あなただけを あなただけを 求めては生きてる
記憶の海の底に
ひとり 溺れたまま

揺れ動く光りの先に
あなたの背中捜し彷徨う
柔らかなその温もりに
もう一度だけ包まれたい

空は泣いて笑う 土は花と踊る
取り残された 「さよなら」

私だけが 私だけが あなた守れるのと
声に出せない想い 涙に濡れた
あなたをただ あなたをただ 信じ続けただけ
記憶の海の中に笑う あなたがいる

触れる頬 重ね合わせた鼓動
優しさに彩られ とけてゆく愛しさ

私だけの 私だけの あなたになりますように
輝く星に願いが 届くのならば
私はまだ ここに在ると
声が枯れる程に
記憶の海の底で あなた求めている

La mer de souvenirs

Les mots que je répète sans cesse
Espèrent toujours te parvenir
Depuis quand mon monde vacille-t-il ?
Nos pensées se croisent et se perdent

Au ciel étoilé, j'adresse mes vœux, à la terre, mes prières
Je jure que notre amour ne s'éteindra jamais

Je veux que tu me prennes dans tes bras, moi seule
Tes mains si exigeantes me font tant souffrir
Je vis pour toi, toi seul, je te recherche sans cesse
Au fond de la mer de mes souvenirs
Je me noie seule

Au-delà de la lumière vacillante
Je cherche ton dos, je m'égare
J'ai besoin de retrouver ta chaleur douce
Encore une fois, je voudrais être enveloppée par toi

Le ciel pleure, il rit, la terre danse avec les fleurs
Un "au revoir" que j'ai laissé derrière moi

Je suis la seule, la seule à pouvoir te protéger
Mes pensées que je ne peux pas exprimer, mouillées de larmes
Je n'ai fait que te croire, toi seul, toi seul
Tu es là, riant dans la mer de mes souvenirs

Je touche ta joue, nos battements de cœur se superposent
Ta tendresse me colore et me fait fondre d'amour

Que tu sois à moi, à moi seul
Si mes vœux peuvent atteindre les étoiles brillantes
Je suis toujours là
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Au fond de la mer de mes souvenirs, je te cherche