Lyrics and translation yozuca* - Morning-sugar rays

Morning-sugar rays

緩んだ空気の隙き間に新しい季節
夜が穏やか過ぎて 手をつないだ

絡めた指がいつからかピッタリだよね
何も零れないようにできていたの?
あんなに不安をぶつけた わたしだったのに
不思議 黙っていても安心する

ねぇわたし あなたにちゃんと伝えられてる?
些細な日常までも すごく尊い

惹かれあう運命と呼べる 絆と誓えるわ
ただ愛したい ただ守りたい 二人がいたね
別々のカラダがうれしい 分けあえる温もり
支えあうたびに強く 優しい光 うまれるよ

時々真面目に叱って 励ましてるね
そっと言葉足らずの 愛をくれる

ねぇ二人 こんなに全身で向きあって
弱さもずるい部分も さらけ出せるよ

求めあう運命だったの 絆に誓えるわ
たった一度 たった一人 約束のひと
別々の道が重なって それはもう自然で
同じ未来を照らす 優しい光 纏ってる

絡めた指がいつからか あなたの一部
感じて、ずっと、わたし
伝えていく

惹かれあう運命と呼べる 絆と誓えるわ
ただ愛したい ただ守りたい 二人がいたね
別々のカラダがうれしい 分けあえる温もり
支えあうたびに強く 優しい光 うまれるよ

緩んだ空気の隙き間に新しい季節
朝を静かに待って 歩き出そう

Rayons de sucre du matin

Dans l'espace d'air détendu, une nouvelle saison
La nuit était si paisible que nous nous sommes tenus la main

Nos doigts entrelacés, depuis quand sont-ils si parfaitement ajustés ?
Est-ce que nous avons créé un espace où rien ne peut être perdu ?
J'étais celle qui te criait tant d'incertitudes
C'est étrange, être rassurée même sans parler

Dis-moi, est-ce que je t'ai bien exprimé tout ce que je ressens ?
Même les détails de notre quotidien sont si précieux

Je peux appeler ça le destin qui nous attire, je peux le jurer, un lien indéfectible
Il n'y avait que nous, j'avais juste envie de t'aimer, de te protéger
Avoir des corps distincts est une joie, un bonheur que l'on partage
Chaque fois que nous nous soutenons, une lumière douce et puissante naît

Parfois tu me réprimandes sérieusement, tu me donnes du courage
Tu me donnes cet amour silencieux, qui manque de mots

Dis-moi, nous sommes si face à face, de tout notre être
Nous pouvons laisser apparaître nos faiblesses, nos côtés manipulateurs

Nous étions destinés à nous rechercher, je le jure, un lien indéfectible
Une seule fois, une seule personne, une personne promise
Nos chemins distincts se sont rejoints, c'est naturel maintenant
Une lumière douce éclaire notre futur commun, nous l'enveloppons

Nos doigts entrelacés, depuis quand font-ils partie de toi ?
Je le ressens, toujours, moi
Je te le transmets

Je peux appeler ça le destin qui nous attire, je peux le jurer, un lien indéfectible
Il n'y avait que nous, j'avais juste envie de t'aimer, de te protéger
Avoir des corps distincts est une joie, un bonheur que l'on partage
Chaque fois que nous nous soutenons, une lumière douce et puissante naît

Dans l'espace d'air détendu, une nouvelle saison
Attendons le matin en silence, puis partons