Sakura Amaneku Sekai - yozuca* translation in German

Sakura Amaneku Sekai

ふわり、すり抜ける風 春の匂いを運び
僕の心をくすぐる 甘い季節
君とつないで歩くこの手
かけがえのないもの やさしさの夢
切ない別れに涙あふれた夜も
希望を胸に抱いて... そばにいるから
舞い散る桜の下で
今、願いを誓うよ 青空にキセキを描いて
キラメクプリズムの様に恋する素直なほほ笑みで
サクラアマネクセカイヘ カガヤク アシタヘ
いつか愛の意味さえ 全て分かり合えたら
僕が消えてしまうとも 泣かないでね
いつか口遊（くちずさ）んでいた
あの日遠いメロディたち やさしさの夢
あなたがいるから ほら、この物語は
光を放ち出すよ 明日を変えて
舞い散る桜の中を、今、歩み続けてく
信じあうキセキの向こうへ
キラメク粉雪の様に、恋する魔法に包まれて サクラアマネクセカイヘカガヤクアシタヘ
はにかみ、うつむくふたり、もう言葉はいらない 見つめあいくちづけ交わして
舞い散る桜の下で今願いは叶うよ
青空にキセキを描いて
キラメクプリズムの様に、恋する素直なほほ笑みで
サクラアマネクセカイヘ カガヤクアシタヘ

Sakura Amaneku Sekai

Sanft streicht der Wind vorbei, trägt den Duft des Frühlings,
kitzelt mein Herz, diese süße Jahreszeit.
Ich gehe Hand in Hand mit dir,
dieses unersetzliche Gefühl, ein Traum von Zärtlichkeit.
Auch in Nächten, in denen Tränen des schmerzhaften Abschieds flossen,
trage ich Hoffnung in meinem Herzen... denn ich bin bei dir.
Unter den tanzenden Kirschblüten
schwöre ich jetzt meinen Wunsch, zeichne ein Wunder in den blauen Himmel.
Wie ein schimmerndes Prisma, mit einem ehrlichen Lächeln voller Liebe,
in eine Welt, in der die Kirschblüten weit verbreitet sind, in eine strahlende Zukunft.
Wenn wir eines Tages die Bedeutung der Liebe vollständig verstehen,
bitte weine nicht, auch wenn ich verschwinde.
Eines Tages summte ich vor mich hin,
diese fernen Melodien von damals, ein Traum von Zärtlichkeit.
Weil du da bist, siehst du, beginnt diese Geschichte
zu leuchten, verändert das Morgen.
Durch die tanzenden Kirschblüten schreite ich jetzt weiter,
dem Wunder des gegenseitigen Vertrauens entgegen.
Wie schimmernder Pulverschnee, eingehüllt in den Zauber der Liebe, in eine Welt, in der die Kirschblüten weit verbreitet sind, in eine strahlende Zukunft.
Verlegen senken wir den Blick, brauchen keine Worte mehr, sehen uns an und tauschen Küsse aus.
Unter den tanzenden Kirschblüten wird mein Wunsch jetzt wahr,
ein Wunder in den blauen Himmel zeichnend.
Wie ein schimmerndes Prisma, mit einem ehrlichen Lächeln voller Liebe,
in eine Welt, in der die Kirschblüten weit verbreitet sind, in eine strahlende Zukunft.