WHITE HEAT - yozuca* translation in German

WHITE HEAT

それは宵闇の彼方から
誰にでも訪れるひかり
儚くゆらいで
だけど当たり前のように
繋がっている絆

手を伸ばし探してた 本当の強さ
すぐ傍で 気付かせてくれたから

終わらない悲しみ 降り注ぐ世界の中で
わたしに出来る精一杯のこと
大きな屋根になれなくても あなたにかざす
一つの傘にならなれるよ

伝えたい 唄いたい この旋律に乗せるよ

こんなに胸が苦しいのに
自然に微笑が湧いてくる
儚くふるえて
だけど当たり前のように
支えてくれる絆

迷いながら探してた 心の扉
振り向けば すぐそこにあったのにね

終わらない悲しみ 包み込む夜の中で
わたしに出来る精一杯のこと
大きな太陽になれなくても あなたの道照らす
一つの星にならなれるよ

いつもいつまでも想ってるよ
とても小さな私だけれど
どんなに雨が 激しく降っていても
青空が 上にあるように...

WHITE HEAT

Es ist etwas, das von jenseits der Dämmerung kommt
Ein Licht, das zu jedem kommt
Vergänglich und schwankend
Doch wie selbstverständlich
Das Band, das uns verbindet

Die wahre Stärke, nach der ich meine Hände ausstreckte und suchte
Weil du sie mich direkt an meiner Seite hast erkennen lassen

In einer Welt, auf die endlose Traurigkeit niederprasselt
Das Allerbeste, was ich tun kann
Auch wenn ich kein großes Dach werden kann, das ich über dich halte
Zu einem einzigen Schirm für dich kann ich doch werden.

Ich will es dir sagen, will es singen, ich lege es auf diese Melodie

Obwohl meine Brust so schmerzt
Kommt doch ganz natürlich ein Lächeln auf
Vergänglich und zitternd
Doch wie selbstverständlich
Das Band, das mich stützt

Die Tür zu meinem Herzen, nach der ich zögernd suchte
Obwohl sie doch gleich da war, als ich mich umdrehte

In der Nacht, die endlose Traurigkeit umhüllt
Das Allerbeste, was ich tun kann
Auch wenn ich keine große Sonne werden kann, etwas, das deinen Weg erleuchtet
Kann ich doch zu einem einzigen Stern für dich werden.

Ich denke immer, immerzu an dich
Auch wenn ich nur ganz klein bin
Ganz gleich, wie heftig der Regen auch fällt
So wie der blaue Himmel doch darüber ist...