Lyrics and translation yozuca* - One

One

星の数ほどの中で巡り会えたその手は
どんな暗闇でだって間違えたりしない
理由なんて分からない 君をただスキなだけ
そんなかたちのないもの これが愛なんだね

もし泣きたい日はいつでも泣いていい
その涙は二人で半分にすればいい

君を知らず生きた時間を
いつか二人で追い越してゆこう そっと
愛しぃ日々はいつも何気ないこと
風にまかせて回り道して帰ろう
夕日がキレイ...

運命なんて知らなかった 君に巡り会うまで
こんな気持ちも初めて これが愛なんだね

この現在(とき)の全て微笑む未来(とき)まで
その手を離さないよ これからずっとずぅっと

君を知らず生きた時間を
いつか二人は追い越してゆく そっと
愛しぃ日々はいつも何気ないこと
口笛吹いて歌いながら ねぇ帰ろう
夕日がキレイ...

君を知らず生きた時間は
最大級の愛で埋めつくせばいい ギュッと
愛しぃ日々はこんなさりげないこと
二つ並んだ影を揺らして帰ろう
夕日がキレイ...

One

Parmi les innombrables étoiles, la main que j'ai rencontrée
Ne se trompera jamais, même dans les ténèbres les plus profondes
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime tout simplement
Cette chose sans forme, c'est ça l'amour, n'est-ce pas ?

Si tu as envie de pleurer un jour, tu peux le faire
Ces larmes, nous les partagerons en deux

Le temps que j'ai vécu sans te connaître
Nous le dépasserons un jour, tous les deux, doucement
Les jours heureux sont toujours des choses banales
Laissons-nous porter par le vent, faisons un détour et rentrons
Le coucher de soleil est magnifique...

Je ne connaissais pas le destin avant de te rencontrer
C'est la première fois que je ressens ça, c'est ça l'amour, n'est-ce pas ?

Tout dans ce présent, jusqu'à un futur souriant
Je ne lâcherai pas ta main, jamais, pour toujours

Le temps que j'ai vécu sans te connaître
Nous le dépasserons un jour, tous les deux, doucement
Les jours heureux sont toujours des choses banales
Chante en sifflant, viens, rentrons
Le coucher de soleil est magnifique...

Le temps que j'ai vécu sans te connaître
Je le comblerai d'un amour immense, je t'en prie
Les jours heureux sont comme ça, sans prétention
Faisons trembler nos ombres côte à côte et rentrons
Le coucher de soleil est magnifique...