コーヒー - yozuca* translation in German

コーヒー

まだ気づかなかった
最初のコーヒー頼んだ時には
そう 夕焼け色の通りの向こうに
懐かしい顔
信号待ちでソワソワするのは
あの頃と同じ
少し胸が痛い
今の心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
近づいて来る間に
笑顔の準備をしていた
ずっと大切だった
朝まで泣いて喧嘩もしたけど
そうよ 何をしていても
二人でいればそれでよかった
横断歩道渡り終わる頃
あなたが誰かの手を握るの見えた
今も心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
誰にもわからないまま
心がチクリと疼いた
ゆっくりと通り過ぎていく
きっときっと私に気づかないまま
うつむいて寂しそうな
私がコーヒーに溢れた
今も心のずっと奥
なんだ、やっぱ
あなたを忘れていない
夕焼け色に染まった
残像に二人がゆらゆら
静かに消えてく

Kaffee

Ich habe es noch nicht bemerkt,
als ich den ersten Kaffee bestellte.
Ja, auf der anderen Straßenseite, in der Farbe des Sonnenuntergangs,
ein vertrautes Gesicht.
Dass ich an der Ampel unruhig werde,
ist wie damals.
Es schmerzt ein wenig in der Brust.
Tief in meinem Herzen,
ein kleines bisschen,
habe ich dich nicht vergessen.
Während du näher kamst,
bereitete ich mein Lächeln vor.
Du warst mir immer wichtig.
Wir haben uns gestritten und bis zum Morgen geweint,
aber ja, egal was wir taten,
es war gut, solange wir zusammen waren.
Als ich den Zebrastreifen überquerte,
sah ich, wie du jemandes Hand hieltest.
Immer noch, tief in meinem Herzen,
ein kleines bisschen,
habe ich dich nicht vergessen.
Ohne dass es jemand bemerkt,
schmerzte mein Herz.
Langsam gehst du vorbei,
wahrscheinlich, ohne mich zu bemerken.
Ich blickte traurig nach unten,
und mein Kaffee lief über.
Immer noch, tief in meinem Herzen,
ach, tatsächlich,
habe ich dich nicht vergessen.
In der Farbe des Sonnenuntergangs gefärbt,
schimmern wir beide im Nachbild,
und verschwinden leise.