Lyrics and translation yozuca* - コーヒー

コーヒー

まだ気づかなかった
最初のコーヒー頼んだ時には
そう 夕焼け色の通りの向こうに
懐かしい顔
信号待ちでソワソワするのは
あの頃と同じ
少し胸が痛い
今の心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
近づいて来る間に
笑顔の準備をしていた
ずっと大切だった
朝まで泣いて喧嘩もしたけど
そうよ 何をしていても
二人でいればそれでよかった
横断歩道渡り終わる頃
あなたが誰かの手を握るの見えた
今も心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
誰にもわからないまま
心がチクリと疼いた
ゆっくりと通り過ぎていく
きっときっと私に気づかないまま
うつむいて寂しそうな
私がコーヒーに溢れた
今も心のずっと奥
なんだ、やっぱ
あなたを忘れていない
夕焼け色に染まった
残像に二人がゆらゆら
静かに消えてく

Café

Je ne l’avais pas remarqué
Quand j’ai commandé mon premier café
Oui, de l’autre côté de la rue, au coucher du soleil
Un visage familier
J’étais nerveuse au feu rouge
Comme à l’époque
Mon cœur me fait un peu mal
Au plus profond de mon cœur d’aujourd’hui
Juste un peu
Je ne t’ai pas oublié
Pendant que tu t’approchais
J’étais prête à sourire
Tu as toujours été précieux pour moi
J’ai pleuré jusqu’au matin et nous nous sommes disputés
Oui, quoi que nous fassions
Tant que nous étions ensemble, tout allait bien
Quand j’ai fini de traverser le passage piétonnier
Je t’ai vu tenir la main de quelqu’un
Au plus profond de mon cœur d’aujourd’hui
Juste un peu
Je ne t’ai pas oublié
Sans que personne ne le sache
Mon cœur s’est serré
Tu es passé lentement
Sûrement, sûrement, tu ne m’as pas remarquée
Je baissais les yeux, triste
Mon café a débordé
Au plus profond de mon cœur d’aujourd’hui
Eh bien, c’est vrai
Je ne t’ai pas oublié
Teinté du coucher du soleil
Notre reflet vacille
Et s’éteint tranquillement